sector

Một bộ phận của một lĩnh vực hoạt động, đặc biệt là trong nền kinh tế quốc gia.

“The service sector now accounts for over 70% of the country's GDP.”

“Lĩnh vực dịch vụ hiện chiếm hơn 70% GDP của cả nước.”

• Increased state investment will lead to more job opportunities in the manufacturing sector.
• The survey covers a wide range of industry sectors.
• the chronic underfunding of the education sector
• The largest growth has been in the service sector.

Trong tiếng Việt, 'sector' thường được dịch là 'lĩnh vực' khi nói về kinh tế (ví dụ: lĩnh vực tư nhân, lĩnh vực công). Tránh nhầm lẫn với 'industry' (ngành công nghiệp cụ thể).

Một phần của một khu vực cụ thể, đặc biệt là khu vực dưới sự kiểm soát của quân đội hoặc một vùng được chỉ định.

“Berlin was divided into four sectors by the Allied powers after the war.”

“Berlin được chia thành bốn khu vực bởi các cường quốc Đồng minh sau chiến tranh.”

• Most of the gas will come from the Norwegian sector of the North Sea.
• each sector of the war zone
• A zone; a designated area.

Trong ngữ cảnh địa lý hoặc quân sự, 'sector' dịch là 'khu vực' hoặc 'phân khu'. Nó mang tính phân chia hành chính hoặc kiểm soát rõ rệt.

Một phần của hình tròn nằm giữa hai đường thẳng (bán kính) vẽ từ tâm đến cung tròn.

“Calculate the area of the sector defined by a 45-degree angle.”

“Tính diện tích hình quạt được xác định bởi một góc 45 độ.”

• In geometry, a circular sector is the portion of a disk enclosed by two radii and an arc.
• Part of a circle, extending to the center; circular sector.

Trong toán học (hình học), 'sector' được dịch chuyên môn là 'hình quạt'.

Một đơn vị dữ liệu tuần tự có kích thước cố định được lưu trữ trên một rãnh (track) của phương tiện kỹ thuật số, chẳng hạn như ổ cứng.

“The disk utility found several bad sectors on the hard drive.”

“Tiện ích đĩa đã tìm thấy một vài cung từ (sector) bị lỗi trên ổ cứng.”

• A sector is traditionally 512 bytes on a standard hard disk.
• The computer failed to read the boot sector.

Trong tin học, 'sector' thường được giữ nguyên thuật ngữ hoặc gọi là 'cung từ'. Lỗi 'bad sector' là một khái niệm rất phổ biến với người dùng máy tính tại Việt Nam.

Trong hàng không, một chặng cụ thể hoặc một phân đoạn của chuyến bay trong lịch trình của phi công hoặc máy bay.

“The crew completed three short-haul sectors before their break.”

“Phi hành đoàn đã hoàn thành ba chặng bay ngắn trước khi nghỉ ngơi.”

• In the schedule for an aircraft and its crew, the period starting with preparation and ending with deplaning.

Từ này dùng để chỉ một phần của hành trình bay từ điểm A đến điểm B mà không dừng chân. Dịch là 'chặng bay' [VERIFY_TRANSLATION].