zone

Một khu vực hoặc một vùng có đặc điểm, công dụng hoặc sự hạn chế cụ thể.

“The area has been declared a war zone.”

“Khu vực này đã được tuyên bố là vùng chiến sự.”

• Most of the old town is a traffic-free zone.
• The region has been declared an ecological disaster zone.
• Europe is divided into various economic zones.
• The area behind the station is a no-go zone for tourists.

Trong tiếng Việt, 'zone' thường được dịch là 'khu vực' hoặc 'vùng'. Khi nói về chiến tranh, ta dùng 'vùng chiến sự'.

Một trong những khu vực mà một vùng lớn hơn được chia ra để tổ chức, chẳng hạn như cho cước phí bưu điện hoặc phương tiện công cộng.

“The ticket may be used on any bus in zone 2.”

“Vé này có thể được sử dụng trên bất kỳ tuyến xe buýt nào trong vùng 2.”

• Postal charges are higher for countries in zone 3.
• All countries in zones 1 and 2 have free incoming calls.
• Tube users in zone 1 will see a price increase next month.

Các hệ thống tàu điện hoặc xe buýt ở nước ngoài thường chia theo 'zone'. Zone 1 thường là trung tâm thành phố.

Một khu vực cụ thể của một vật thể hoặc một phần của đồng hồ đo, đặc biệt là phần chỉ thị một trạng thái khác (như nguy hiểm).

“When the needle enters the red zone, the engine is too hot.”

“Khi kim đồng hồ chạm vào vạch đỏ, động cơ đang quá nóng.”

'Red zone' (vạch đỏ/vùng đỏ) thường được dùng để chỉ sự nguy hiểm hoặc giới hạn tối đa.

Một trong năm vùng trên bề mặt Trái đất được chia bởi các đường tưởng tượng song song với đường xích đạo dựa trên khí hậu.

“This plant species is found throughout the northern temperate zone.”

“Loài thực vật này được tìm thấy trên khắp đới ôn hòa phía bắc.”

• The plant grows only in the tropical zone.
• We are studying the frigid zones of the Arctic and Antarctic.

Trong địa lý, 'zone' dịch là 'đới' (ví dụ: đới khí hậu, đới ôn hòa).

Một trạng thái tâm lý tập trung cao độ, nơi một người thể hiện phong độ tốt nhất của mình.

“When I'm in the zone, writing feels effortlessly.”

“Khi tôi thực sự tập trung, việc viết lách cảm thấy thật dễ dàng.”

• The striker was really in the zone during the second half.
• It took me an hour to get into the zone and start coding effectively.

Cụm từ 'in the zone' là tiếng lóng rất phổ biến để chỉ trạng thái thăng hoa khi làm việc hoặc chơi thể thao.

Trong các môn thể thao như bóng rổ hoặc bóng bầu dục Mỹ, một hệ thống phòng thủ nơi các cầu thủ canh giữ một khu vực cụ thể thay vì một đối thủ cá nhân.

“The team decided to play a zone instead of man-to-man defense.”

“Đội đã quyết định chơi phòng thủ khu vực thay vì phòng thủ kèm người.”

• They struggled to break through the opponent's 2-3 zone.

'Zone defense' được dịch là 'phòng thủ khu vực' trong thuật ngữ thể thao Việt Nam.

Chỉ định chính thức một khu vực đất đai được sử dụng cho một mục đích cụ thể (ví dụ: nhà ở hoặc công nghiệp).

“The town center was zoned for office development.”

“Trung tâm thị trấn đã được quy hoạch để phát triển văn phòng.”

• The acreage includes land zoned for commercial usage.
• They will have to zone a sufficient amount of land to meet housing needs.

Khi dùng làm động từ trong ngữ cảnh quy hoạch, 'zone' thường có nghĩa là 'quy hoạch' hoặc 'phân khu'.

Chia một khu vực đất đai thành các phần hoặc vùng nhỏ hơn.

“The park has been zoned into four distinct areas for wildlife protection.”

“Công viên đã được chia thành bốn khu vực riêng biệt để bảo vệ động vật hoang dã.”

• Urban planners are looking for new ways to zone the city.

Cấu trúc 'zone something into' dùng để chỉ việc chia nhỏ một không gian lớn.

Ngừng chú ý đến những gì đang diễn ra xung quanh vì bạn đang buồn chán hoặc mệt mẻ.

“I’m sorry, I just zoned out for a minute. What were you saying?”

“Xin lỗi, tôi vừa mới lơ đễnh một chút. Bạn đang nói gì cơ?”

• The lecture was so boring that half the class zoned out.
• He tends to zone out when people talk about politics.

'Zone out' là một cụm động từ rất hay dùng khi muốn nói mình bị 'mất tập trung' hoặc 'ngẩn người ra'.