district

Một khu vực của một quốc gia hoặc thị trấn, đặc biệt là khu vực có các đặc điểm hoặc tính chất riêng biệt.

“The City of London’s financial district is one of the world's leading economic hubs.”

“Khu tài chính của Thành phố London là một trong những trung tâm kinh tế hàng đầu thế giới.”

• The hotel is located within Beijing's business district.
• Times Square is the entertainment district of New York.
• The house was like all the others in this exclusive residential district.
• A new railway station was built to help people commuting from outlying districts.

Trong tiếng Anh, 'district' thường dùng cho các khu vực có chức năng cụ thể như 'financial district' (khu tài chính) hoặc 'shopping district' (khu mua sắm).

Một trong những khu vực mà một quốc gia, thị trấn hoặc tiểu bang được chia ra cho các mục đích chính thức như tổ chức, chính phủ hoặc bỏ phiếu.

“The hospital is only responsible for patients within its own health district.”

“Bệnh viện này chỉ chịu trách nhiệm cho các bệnh nhân trong khu vực y tế của chính nó.”

• He represented his district in Congress for over twenty years.
• Redrawing district boundaries would change the election results.
• The school district has announced a new policy regarding extracurricular activities.
• She hasn't yet registered to vote in her home district.

Tại Việt Nam, 'District' thường được dịch là 'Quận' (ở thành phố) hoặc 'Huyện' (ở nông thôn) khi nói về phân cấp hành chính.

Một khu vực cụ thể, có tên gọi trong một vỉa than trong hầm mỏ nơi các mạch than cụ thể đang được khai thác.

“The miners were moved to a new district after the seam was exhausted.”

“Các thợ mỏ đã được chuyển sang một phân khu mới sau khi mạch than đã cạn kiệt.”

• Safety inspections were carried out in every mining district.
• The production in the western district of the coalface has increased.

Đây là nghĩa chuyên ngành kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường được dịch là 'phân khu khai thác'.

Chia một khu vực hoặc vùng thành các đơn vị hành chính hoặc chức năng.

“The city was districted to ensure better management of emergency services.”

“Thành phố đã được phân chia thành các quận để đảm bảo quản lý tốt hơn các dịch vụ khẩn cấp.”

• The territory was districted into five distinct zones for the census.
• Efforts to district the state for voting purposes led to significant debate.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong văn bản quy hoạch hoặc chính trị.

Nghiêm ngặt, khắt khe hoặc khắc nghiệt về bản chất.

“He was known for punishing his subordinates with a rod of district severity.”

“Ông ta nổi tiếng với việc trừng phạt cấp dưới với sự nghiêm khắc tột độ.”

• The district rules of the order left no room for individual expression.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên ưu tiên dùng 'strict' hoặc 'severe'.