lenient
/ˈliːniənt/Not as strict or severe as expected, especially when punishing someone or enforcing rules.
Tiếng Việt
khoan dung, khoan hồng, dễ dãi
LÍ-ni-ờn-t
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'LÍ', các âm sau đọc nhẹ và lướt, kết thúc bằng âm 't' bật nhẹ.
Không nghiêm khắc hoặc khắt khe như mong đợi, đặc biệt là khi trừng phạt ai đó hoặc thực thi các quy tắc.
Meanings
2 meanings
1Not as strict as expected when punishing somebody or when making sure that rules are obeyed.adjectivegeneral
Không nghiêm khắc như mong đợi khi trừng phạt ai đó hoặc khi đảm bảo rằng các quy tắc được tuân thủ.
“The judge agreed that the sentence was unduly lenient.”
“Thẩm phán đồng ý rằng bản án đã khoan hồng quá mức.”
- She said banks needed to be more lenient with clients with outstanding loans.
- He hoped that a lenient view would be taken of his misconduct.
- Some felt that five years in prison was lenient, considering the suffering he had caused.
Sử dụng giới từ 'with' (lenient with somebody) khi nói về việc khoan dung với ai đó. Trong ngữ cảnh pháp luật, từ này thường được dịch là 'khoan hồng', trong khi ở đời sống hàng ngày thường dịch là 'dễ dãi' hoặc 'khoan dung'.
2A medicine or application that relieves pain or irritation; a lenitive or emollient.nountechnical
Một loại thuốc hoặc phương pháp điều trị làm giảm đau hoặc kích ứng; thuốc làm dịu hoặc thuốc làm mềm da.
“The physician prescribed a lenient to soothe the skin inflammation.”
“Bác sĩ đã kê một loại thuốc làm dịu để xoa dịu tình trạng viêm da.”
Đây là cách sử dụng rất cũ và hiếm gặp (old-fashioned) của từ 'lenient' dưới dạng danh từ. Người học tiếng Anh hiện đại hầu như chỉ cần tập trung vào dạng tính từ của từ này.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The judge was lenient to him.
The judge was lenient with him.
Use the preposition 'with' after lenient when referring to a person.
She received a leniently sentence.
She received a lenient sentence.
Use the adjective 'lenient' to modify a noun, not the adverb 'leniently'.
The teacher is very lenience.
The teacher is very lenient.
Use the adjective form 'lenient' to describe a person, not the noun 'lenience'.
They were lenient of the rules.
They were lenient about the rules.
Use 'about' or 'regarding' when referring to rules or policies, not 'of'.
He is a leniently father.
He is a lenient father.
Use the adjective 'lenient' to modify a noun.
Don't confuse with
- lax
not strict, but often with a negative connotation of being careless
“Security at the airport was dangerously lax.”
Use 'lenient' for merciful punishment, 'lax' for careless enforcement of rules.
Academic collocations
Words that pair with "lenient" in formal and academic writing
- verb
- beseemappearbecome
- adjective
- undulyoverlysurprisinglyfairly
- noun
- sentenceviewapproachjudgeparent
- preposition
- withtowards
In context
Real-world examples
- academic
The teacher was lenient with the students who submitted their assignments late due to the storm.
Giáo viên đã khoan dung với những học sinh nộp bài tập muộn do cơn bão.
Trong môi trường giáo dục Việt Nam, sự khoan dung của giáo viên thường được đánh giá cao khi học sinh gặp hoàn cảnh khách quan khó khăn, thể hiện tình thầy trò.
- legal
The judge handed down a surprisingly lenient sentence for the first-time offender.
Thẩm phán đã tuyên một bản án khoan hồng đáng ngạc nhiên cho người phạm tội lần đầu.
Pháp luật Việt Nam có chính sách khoan hồng đối với những người phạm tội lần đầu, có thái độ thành khẩn khai báo và ăn năn hối cải.
- daily life
My parents were quite lenient, allowing me to choose my own career path.
Bố mẹ tôi khá dễ dãi, cho phép tôi tự chọn con đường sự nghiệp của mình.
Trái ngược với hình ảnh phụ huynh châu Á nghiêm khắc truyền thống, nhiều bậc cha mẹ Việt Nam hiện đại đang trở nên cởi mở và ít khắt khe hơn trong việc định hướng tương lai cho con cái.
- business
The manager is lenient about dress codes on Fridays.
Người quản lý khá thoải mái về quy định trang phục vào các ngày thứ Sáu.
Nhiều công ty tại Việt Nam áp dụng chính sách 'Casual Friday', cho phép nhân viên ăn mặc thoải mái hơn so với quy định đồng phục khắt khe của các ngày khác trong tuần.
- politics
Some critics argue that the new environmental regulations are too lenient on big corporations.
Một số nhà phê bình cho rằng các quy định môi trường mới quá nhân nhượng đối với các tập đoàn lớn.
Vấn đề bảo vệ môi trường và xử lý các doanh nghiệp vi phạm đang là chủ đề nóng trong dư luận xã hội Việt Nam, nơi người dân đòi hỏi các biện pháp xử phạt nghiêm khắc hơn.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'lenient' thường được dịch là 'khoan dung' hoặc 'khoan hồng' trong ngữ cảnh pháp luật và đạo đức, mang ý nghĩa tích cực về lòng nhân ái và sự vị tha.
- Tuy nhiên, trong giáo dục hoặc nuôi dạy con cái, nếu quá 'lenient' (dễ dãi, nuông chiều), nó có thể mang hàm ý tiêu cực, đi ngược lại quan niệm truyền thống 'thương cho roi cho vọt'.
Etymology
Mid 17th century: from Latin lenient- 'soothing', from the verb lenire, from lenis 'mild, gentle'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.