mild

Không nghiêm trọng hoặc không mạnh; dùng để mô tả bệnh tật, hình phạt, hoặc lời chỉ trích.

“The doctor said it was a mild form of the disease.”

“Bác sĩ nói đó là một dạng nhẹ của căn bệnh.”

• The infection seems quite mild, so she should be better soon.
• It was a very mild criticism but he took it very badly.
• The judge handed down a mild sentence given the circumstances.

Khi nói về bệnh tật, người Việt dùng từ 'nhẹ' (ví dụ: sốt nhẹ, cảm nhẹ). Đừng nhầm với 'light' khi nói về cường độ bệnh.

Không quá lạnh, và do đó dễ chịu; dùng để mô tả thời tiết hoặc khí hậu.

“It has been an exceptionally mild winter this year.”

“Mùa đông năm nay đặc biệt ôn hòa (không quá lạnh).”

• The climate in Japan is generally mild.
• The late summer air was surprisingly mild.
• Most of the birds seek out milder climates during the winter months.

Trong ngữ cảnh thời tiết, 'mild' dịch là 'ôn hòa' hoặc 'dịu'. Nó ám chỉ thời tiết ấm áp hơn mong đợi trong mùa đông hoặc mát mẻ hơn trong mùa hè.

Không nồng, không cay, hoặc không đắng (về hương vị).

“I prefer a mild curry to a very hot one.”

“Tôi thích cà ri vị cay nhẹ hơn là loại rất cay.”

• This cheese has a fairly mild flavor.
• Use a mild salsa if you don't like spicy food.
• The soap is mild and won't irritate your skin.

Trong thực đơn, 'mild' là mức độ cay thấp nhất. Đối với phô mai hay rượu, nó nghĩa là vị 'dịu' hoặc 'không gắt'.

Không lớn hoặc không cực đoan; dùng để mô tả cảm xúc hoặc phản ứng.

“She looked at him with mild amusement.”

“Cô ấy nhìn anh ta với vẻ thích thú nhẹ.”

• The news was met with mild disapproval from the public.
• I felt a mild irritation at being kept waiting.
• There was a mild interest in the new project.

Thường dịch là 'nhẹ' hoặc 'hơi'. Ví dụ 'mild surprise' là 'hơi ngạc nhiên'.

Dịu dàng và tử tế; thường không giận dữ hay hung hăng.

“He was a mild man who never raised his voice.”

“Ông ấy là một người hiền lành, chưa bao giờ lớn tiếng.”

• It wasn't in keeping with his usually mild manner.
• She was a mild and quiet person who never shouted.
• His voice was deceptively mild.

Dùng để chỉ tính cách 'hiền lành', 'điềm đạm'. Đây là một tính từ mang nghĩa tích cực trong giao tiếp trang trọng.

Một loại bia đen của Anh có nồng độ cồn tương đối thấp và hương vị nhẹ, hơi ngọt.

“He ordered a pint of mild at the bar.”

“Anh ấy đã gọi một ly bia mild tại quầy bar.”

• Two pints of mild, please.
• Mild was once the most popular beer in England.
• The brewery is famous for its traditional dark mild.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành về bia tại Anh, ít phổ biến ở Việt Nam. Khi dịch có thể giữ nguyên tên gọi hoặc gọi là 'bia đen nhẹ'.