hot

Có nhiệt độ cao; tỏa ra nhiều nhiệt.

“Be careful, the plates are very hot.”

“Cẩn thận nhé, mấy cái đĩa nóng lắm đấy.”

• It's hot today, isn't it?
• The ground was hot enough to fry an egg on.
• Serve hot with a side salad.

Dùng 'nóng' cho cả thời tiết và vật thể. Lưu ý cấu trúc 'It is hot' khi nói về thời tiết.

Cảm thấy nóng bức một cách khó chịu.

“I was feeling a bit hot so I went outside for a moment.”

“Tôi cảm thấy hơi nóng nên đã ra ngoài một lát.”

• Is anyone else too hot in here?
• His face grew hot at the memory of his embarrassment.

Khi nói 'I am hot', người nghe hiểu là bạn đang cảm thấy nóng trong người.

Có chứa tiêu hoặc gia vị gây cảm giác cay nồng trong miệng.

“I love really hot spicy food.”

“Tôi rất thích đồ ăn cực kỳ cay nóng.”

• That was a pretty hot curry!
• If you like it hot, add some extra chili.

Trong ngữ cảnh ăn uống, 'hot' thường đồng nghĩa với 'cay' (spicy).

Mới mẻ, thú vị và đang rất phổ biến ở thời điểm hiện tại.

“This is one of the hottest clubs in town.”

“Đây là một trong những câu lạc bộ 'hot' nhất trong thành phố.”

• The stock market is hot right now.
• He is the hottest young designer in Paris.

Từ này được mượn nguyên gốc sang tiếng Việt với nghĩa là 'đang gây sốt' hoặc 'hấp dẫn'.

Tin tức hoặc thông tin mới nhất, vừa mới xảy ra và thường gây hào hứng.

“I've got some hot gossip for you!”

“Tôi có vài tin đồn sốt dẻo cho bạn đây!”

• The news is hot off the press.
• He shared the hot tips for the upcoming race.

Thường dùng cụm 'hot news' (tin nóng) hoặc 'hot off the press' (vừa xuất xưởng/vừa lên báo).

Có khả năng cao sẽ thành công trong một cuộc thi hoặc ứng tuyển công việc.

“She seems to be the hot favourite for the job.”

“Cô ấy dường như là ứng cử viên sáng giá nhất cho công việc này.”

• He is a hot tip for the gold medal.
• They are the hot contenders for the title.

Cụm 'hot favourite' tương đương với 'ứng cử viên nặng ký' trong tiếng Việt.

Nóng tính; dễ nổi giận.

“He has a very hot temper and often shouts at people.”

“Anh ta rất nóng tính và thường xuyên quát mắng mọi người.”

• She struggled to control her hot temper during the debate.

Tương đương hoàn toàn với tính từ 'nóng tính' trong tiếng Việt.

Coi trọng việc gì đó và luôn đảm bảo nó được thực hiện đúng đắn.

“They're very hot on punctuality at work.”

“Họ rất khắt khe về việc đúng giờ tại nơi làm việc.”

• The school is very hot on discipline.
• He's not too hot on his history facts.

Cấu trúc 'hot on something' dùng để chỉ sự nghiêm khắc hoặc cực kỳ quan tâm đến một quy định nào đó.

(Hàng hóa) Đồ ăn trộm, đồ gian, khó tiêu thụ vì dễ bị nhận diện.

“I'd never have touched those phones if I'd known they were hot.”

“Tôi sẽ không bao giờ chạm vào mấy cái điện thoại đó nếu biết chúng là đồ ăn cắp.”

• The police were looking for the hot car.

Đây là tiếng lóng, tránh dùng trong văn viết trang trọng.

Dùng trong trò chơi để nói rằng ai đó đang ở rất gần câu trả lời hoặc vật cần tìm.

“You're getting hot!”

“Bạn sắp tìm thấy rồi đấy! (Đang đến rất gần rồi!)”

• Keep looking, you're getting hotter!

Thường dùng trong trò chơi trốn tìm hoặc tìm đồ vật (ngược lại là 'cold' - ở xa).

Làm cho nóng lên hoặc trở nên gay gắt hơn (thường dùng với 'up').

“The race is really hotting up now.”

“Cuộc đua hiện đang thực sự nóng lên.”

• I'll hot up some soup for lunch.
• The election campaign is starting to hot up.

Cụm 'hot up' thường dùng cho các tình huống như cuộc thi, bầu cử hoặc tranh luận.

Một cách nhanh chóng; di chuyển ở tốc độ cao.

“The aircraft was coming in hot for a landing.”

“Chiếc máy bay đang lao vào hạ cánh với tốc độ rất cao.”

• He went into the turn too hot and spun out.

Trong ngữ cảnh quân sự hoặc kỹ thuật, 'coming in hot' nghĩa là tiến vào với tốc độ cao hoặc đang bị tấn công.

Một bữa ăn nóng (chủ yếu dùng trong cụm 'three hots').

“Prisoners are guaranteed three hots and a cot.”

“Tù nhân được đảm bảo ba bữa ăn nóng và một chỗ ngủ.”

• He was just looking for three hots and a place to sleep.

Đây là tiếng lóng đặc thù, 'three hots and a cot' nghĩa là được cung cấp ăn ở cơ bản.