cold

Có nhiệt độ thấp hơn bình thường; có nhiệt độ thấp hơn cơ thể người.

“I'm cold. Turn the heating up.”

“Tôi thấy lạnh quá. Hãy vặn lò sưởi to lên.”

• It's bitterly cold outside.
• The rain overnight had made the water cold.
• The room grew cold as the fire went out.
• It was the coldest winter on record.

Người Việt thường dùng 'thấy lạnh' thay vì chỉ dùng 'lạnh' khi nói về cảm giác của bản thân.

Không được hâm nóng; để nguội sau khi nấu.

“I'll just have a cold drink.”

“Tôi chỉ muốn uống một đồ uống lạnh thôi.”

• Serve the soup hot or cold.
• I'm afraid the coffee's gone cold.
• We had cold meat and salad for lunch.

Trong ẩm thực Việt Nam, 'đồ uống lạnh' thường có đá, trong khi 'cold drink' trong tiếng Anh có thể chỉ là đồ uống lấy từ tủ lạnh.

Không có cảm xúc; không thân thiện hoặc tử tế.

“She gave David a cold look of disapproval.”

“Cô ấy dành cho David một cái nhìn lạnh lùng không tán thành.”

• I found him a rather cold person.
• He was portrayed as a cold, calculating killer.
• The greeting we received was very cold.

Từ 'lạnh lùng' hoặc 'lạnh nhạt' mô tả chính xác sắc thái này trong tiếng Việt.

Bất tỉnh, đặc biệt là do bị đánh trúng.

“He was knocked out cold in the second round.”

“Anh ta đã bị đánh bất tỉnh nhân sự ở hiệp thứ hai.”

• She fell and was out cold for several minutes.
• The punch left him cold on the floor.

Cụm 'out cold' là một thành ngữ thông dụng để chỉ việc ngất lịm đi hoàn toàn.

Dùng trong các trò chơi trẻ em để nói rằng người chơi không ở gần mục tiêu cần tìm.

“You're getting colder!”

“Bạn đang càng lúc càng xa mục tiêu rồi đó!”

Trong các trò chơi tìm đồ vật, 'cold' nghĩa là bạn đang đi sai hướng hoặc quá xa, ngược lại với 'warm' hay 'hot'.

Một dấu vết hoặc lộ trình không còn dễ dàng để theo dõi hoặc tìm thấy.

“The police followed the robbers to the airport but then the trail went cold.”

“Cảnh sát đã đuổi theo bọn cướp đến tận sân bay nhưng sau đó dấu vết bị mất hoàn toàn.”

• Investigators admit the scent has gone cold.

Thường dùng trong các ngữ cảnh điều tra tội phạm hoặc săn bắn khi mất dấu vết.

Một căn bệnh thông thường ảnh hưởng đến mũi và/hoặc họng, khiến bạn bị ho và hắt hơi.

“I've got a bad cold.”

“Tôi bị cảm lạnh nặng rồi.”

• I must have caught a cold on the bus.
• When will they find a cure for the common cold?
• She won her match despite suffering from a heavy cold.
• Jim stayed at home because he was nursing a cold.

Phân biệt với 'flu' (cúm) vốn có các triệu chứng nặng hơn như sốt cao và đau nhức cơ.

Sự thiếu hụt nhiệt độ hoặc không khí ấm; nhiệt độ thấp trong khí quyển.

“Don't stand out there in the cold—come in.”

“Đừng đứng ngoài trời lạnh như thế—vào nhà đi.”

• He shivered with cold.
• My hands were blue with cold.
• The house has double glazing to keep out the cold.
• We were well wrapped up against the cold.

Khi đóng vai trò danh từ chỉ thời tiết, 'cold' thường đi kèm mạo từ 'the'.

Đột ngột và hoàn toàn.

“His final request stopped her cold.”

“Yêu cầu cuối cùng của anh ta đã khiến cô ấy sững người lại ngay lập tức.”

• The engine just quit cold.

Dùng để nhấn mạnh một hành động dừng lại ngay tức khắc mà không có dấu hiệu báo trước.

Không có sự chuẩn bị hoặc thông báo trước.

“I can't just walk in there cold and give a speech.”

“Tôi không thể cứ thế bước vào mà không chuẩn bị gì rồi đọc một bài diễn văn được.”

• He had to take the test cold.

Tương đương với cụm từ 'tay không bắt giặc' hoặc 'không chuẩn bị trước' trong tiếng Việt.