passionate
/ˈpæʃənət/Having or showing very strong feelings, especially of love, anger, or enthusiasm for something.
Tiếng Việt
đam mê
PA-sơn-nợt
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên 'PA'. Âm '-nət' ở cuối đọc nhẹ như dấu nặng trong tiếng Việt.
Có hoặc thể hiện cảm xúc rất mạnh mẽ, đặc biệt là tình yêu, sự giận dữ hoặc lòng nhiệt huyết đối với điều gì đó.
Meanings
4 meanings
1Having or showing strong feelings of sexual love or of intense emotion such as anger.adjectiveemotions
Có hoặc thể hiện tình cảm nồng cháy, mãnh liệt hoặc những cảm xúc mạnh như sự giận dữ.
“The couple shared a passionate kiss on the platform.”
“Cặp đôi đã trao nhau một nụ hôn nồng cháy trên sân ga.”
- He has a very passionate nature and can be quite temperamental.
- Their relationship was a passionate affair that lasted only three months.
- His guitar playing was passionate and extremely skilful.
Trong bối cảnh tình cảm, 'passionate' thường được dịch là 'nồng cháy' hoặc 'mãnh liệt'. Lưu ý tránh nhầm lẫn với 'compassionate' (lòng trắc ẩn).
2Having or showing strong feelings of enthusiasm for something or a strong belief in something.adjectivework career
Có hoặc thể hiện sự nhiệt huyết, niềm đam mê cháy bỏng hoặc niềm tin mạnh mẽ vào điều gì đó.
“She is passionate about her work and spends many late nights at the office.”
“Cô ấy rất đam mê công việc và thường xuyên ở lại văn phòng đến tận đêm khuya.”
- He makes no secret of his passionate commitment to the nationalist cause.
- The school is looking for teachers who are passionate about education.
- I've always had a passionate interest in environmental issues.
Cấu trúc phổ biến nhất là 'passionate about + noun/V-ing'. Người Việt thường dùng từ 'tâm huyết' khi nói về công việc hoặc giáo dục để thay thế cho 'đam mê'.
3Full of strong emotion; expressed in a way that shows strong feelings.adjectivecommunication
Tràn đầy cảm xúc mạnh mẽ; được diễn đạt theo cách thể hiện tình cảm mãnh liệt.
“The activist delivered a passionate speech against the new legislation.”
“Nhà hoạt động đã có một bài phát biểu đầy tâm huyết chống lại luật mới.”
- The defense lawyer made a passionate plea for mercy.
- There has been passionate debate about the future of the hospital.
- The fans gave a passionate performance of the national anthem.
Khi đi kèm với các danh từ như 'speech', 'plea' hay 'debate', 'passionate' nên được dịch là 'sôi nổi', 'hào hứng' hoặc 'tâm huyết' để tự nhiên hơn trong tiếng Việt.
4To fill someone with passion or a specific strong emotion; to express something with great emotion.verbliterary
Làm cho ai đó tràn đầy đam mê hoặc cảm xúc mạnh mẽ; diễn đạt điều gì đó với cảm xúc lớn lao.
“The poet sought to passionate his readers with his rhythmic verses.”
“Nhà thơ tìm cách khơi gợi đam mê cho độc giả bằng những vần thơ đầy nhịp điệu của mình.”
- He passionated his speech with metaphors of fire and light.
- Her performance passionated the audience to tears.
Dạng động từ này rất hiếm gặp và mang tính văn chương cổ. Trong giao tiếp hiện đại, người ta thường dùng 'inspire' hoặc 'fill with passion'.
Word bank
Common phrases
- passionate about
- passionate belief
- passionate commitment
- passionate defense
- passionate interest
- passionate plea
- passionate speech
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- passionates
- past_simple
- passionated
- past_participle
- passionated
- present_participle
- passionating
Word family
- passionatelyadverb
- passionnoun
- impassionverb
Usage patterns
- passionate about something
- passionate nature
- passionate belief
- passionate somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
She is passionate for music.
She is passionate about music.
The adjective 'passionate' is almost always followed by the preposition 'about' when indicating the object of enthusiasm.
He gave a very passionated speech.
He gave a very passionate speech.
Use the adjective form 'passionate', not the past participle 'passionated', which is obsolete.
I am compassionate about my hobby.
I am passionate about my hobby.
Don't confuse 'passionate' (intense interest) with 'compassionate' (feeling pity or mercy).
A passionate debate broke out.
A passionate debate broke out.
Correct, but ensure the context implies strong feelings rather than just a long debate.
He is a passionated person.
He is a passionate person.
Spelling and form error; 'passionate' is the correct adjective.
Don't confuse with
- compassionate
showing sympathy and concern for others
“He is a compassionate doctor who cares for the poor.”
Passionate is about 'intensity'; compassionate is about 'kindness'.
- dispassionate
not influenced by strong emotion; able to be rational
“A judge must take a dispassionate view of the evidence.”
This is the opposite of passionate in a formal/legal context.
Academic collocations
Words that pair with "passionate" in formal and academic writing
- verb
- demonstrateexpressremain
- adjective
- deeplyhighlyfiercely
- noun
- advocatesupporterinterest
- preposition
- aboutfor
In context
Real-world examples
- business
Young Vietnamese entrepreneurs are increasingly passionate about sustainable startups.
Các doanh nhân trẻ Việt Nam ngày càng đam mê khởi nghiệp bền vững.
Phản ánh xu hướng khởi nghiệp đang bùng nổ trong giới trẻ Việt Nam hiện nay.
- daily life
Fans showed a passionate support for the national football team at My Dinh Stadium.
Người hâm mộ đã thể hiện sự cổ vũ cuồng nhiệt cho đội tuyển bóng đá quốc gia tại sân vận động Mỹ Đình.
Bóng đá là môn thể thao vua tại Việt Nam, và từ 'passionate' mô tả chính xác tinh thần cổ vũ của người Việt.
- academic
The professor is passionate about preserving traditional Vietnamese folk music.
Vị giáo sư rất tâm huyết với việc bảo tồn âm nhạc dân gian truyền thống của Việt Nam.
Nhấn mạnh việc bảo tồn di sản văn hóa như Ca trù, Quan họ tại Việt Nam.
- daily life
They had a passionate argument about where to spend their Tet holiday.
Họ đã có một cuộc tranh luận gay gắt về việc nên đón Tết ở đâu.
Tết là dịp quan trọng nhất, thường gây ra nhiều thảo luận sôi nổi trong gia đình về kế hoạch di chuyển.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự 'đam mê' thường được đánh giá cao nếu nó gắn liền với sự kiên trì (cần cù) và thành quả cụ thể.
- Từ 'tâm huyết' thường được dùng thay cho 'passionate' trong các bối cảnh trang trọng như giáo dục, y tế hoặc hoạt động cộng đồng để thể hiện sự tận tụy.
- Cần lưu ý sắc thái của 'passionate' khi dịch sang tiếng Việt để tránh gây hiểu lầm là quá cảm tính (emotional) trong môi trường công việc chuyên nghiệp.
Etymology
Late 14th century: from Medieval Latin 'passionatus', from Latin 'passio' (passion). Originally it meant 'affected with suffering' (referring to Christ), but by the 1580s developed the modern sense of being 'filled with intense emotion'. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên sâu và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.