passion

Một cảm xúc rất mãnh liệt của tình yêu, sự căm ghét, giận dữ, sự nhiệt huyết, v.v.

“I admire the passion and commitment shown by the players.”

“Tôi ngưỡng mộ sự nhiệt huyết và tinh thần cam kết mà các cầu thủ đã thể hiện.”

• The issue always arouses passion in the local community.
• He spoke with great passion about the need for reform.
• Passions were running high in the aftermath of the accident.
• The team has been playing with renewed passion this season.

Khi nói về sự nhiệt huyết trong công việc hay thể thao, người Việt thường dùng 'nhiệt huyết' hoặc 'lòng nhiệt tình' thay vì chỉ dùng 'đam mê'.

Một cảm giác cực kỳ yêu thích thứ gì đó; một sở thích hoặc hoạt động mà bạn vô cùng tận hưởng.

“Music is his true passion.”

“Âm nhạc là niềm đam mê thực sự của anh ấy.”

• She has a lifelong passion for aeroplanes.
• The English have a passion for gardening.
• Elliot and Nina discovered a shared passion for poetry.
• He developed a real passion for acting at a young age.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'have a passion for something' thường được dùng để thay thế cho 'like something very much'.

Một cảm xúc mãnh liệt của tình yêu hoặc ham muốn tình dục.

“His passion for her made him blind to everything else.”

“Sự say mê cuồng nhiệt của anh dành cho cô ấy đã khiến anh không còn nhận thấy điều gì khác.”

• The passion between them had cooled over the years.
• They spent a night of passion in a hotel.
• No one had ever aroused his passion as much as Sandra.
• He was her first great passion.

Trong ngữ cảnh tình cảm, 'passion' tương đương với 'sự nồng cháy' hoặc 'dục vọng' [VERIFY_TRANSLATION].

Trạng thái cực kỳ giận dữ.

“She flies into a passion if anyone even mentions his name.”

“Cô ấy sẽ nổi trận lôi đình nếu bất cứ ai dù chỉ nhắc đến tên anh ta.”

• He was prone to sudden passions of rage.
• In a passion, he threw the book across the room.

Cụm từ 'fly into a passion' là một cách diễn đạt trang trọng để nói về việc đột nhiên trở nên cực kỳ giận dữ.

Sự khổ hình và cái chết của Chúa Giêsu Kitô, như được mô tả trong Kinh Thánh.

“The choir performed a setting of the Passion according to St Matthew.”

“Dàn hợp xướng đã trình diễn một bản nhạc về Cuộc Khổ Nạn theo Thánh Mát-thêu.”

• Many composers have written music based on the Passion.
• The church held a special service to commemorate the Passion.

Từ này luôn được viết hoa (The Passion) khi dùng trong ngữ cảnh tôn giáo này.

Trải nghiệm hoặc bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ; mang lại tính cách nồng nhiệt cho một điều gì đó.

“The poet began to passion his grief through his verses.”

“Nhà thơ bắt đầu gửi gắm nỗi đau buồn đầy mãnh liệt vào những vần thơ của mình.”

• He passioned his soul into the performance.

Cách dùng động từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ.