suffer
/ˈsʌfər/To experience something unpleasant, such as physical or mental pain, illness, or loss.
Tiếng Việt
chịu đựng
SẤP-phờ
Nhấn mạnh vào âm đầu 'SẤP', âm 'phờ' đọc nhẹ và nhanh ở cuối.
Trải qua điều gì đó không dễ chịu, chẳng hạn như nỗi đau về thể chất hoặc tinh thần, bệnh tật hoặc mất mát.
Meanings
4 meanings
1To be badly affected by a disease, pain, sad feelings, or a lack of something.health
Bị ảnh hưởng nặng nề bởi bệnh tật, đau đớn, cảm giác buồn phiền hoặc sự thiếu thốn thứ gì đó.
“I hate to see animals suffering.”
“Tôi ghét việc phải nhìn thấy động vật đau đớn.”
- Many companies are suffering from a shortage of skilled staff.
- Road accident victims suffering from shock were taken to the hospital.
- They were just expected to suffer in silence.
- Thousands of children suffer needlessly from malnutrition.
Dùng 'suffer from' khi nói về bệnh mãn tính hoặc tình trạng kéo dài (ví dụ: suffer from asthma).
2To experience something unpleasant, such as an injury, defeat, or financial loss.general
Trải qua một điều gì đó khó chịu, chẳng hạn như chấn thương, thất bại hoặc tổn thất tài chính.
“The team suffered a humiliating defeat in the final.”
“Đội bóng đã phải nhận một thất bại ê chề trong trận chung kết.”
- He suffered a massive heart attack while at work.
- The tourism industry suffered a setback last year due to poor weather.
- She spent her whole life suffering the consequences of that one mistake.
Ở nghĩa này, 'suffer' thường là ngoại động từ (transitive), không đi kèm với 'from'.
3To become worse in quality or standard because of a particular problem.education
Trở nên tồi tệ hơn về chất lượng hoặc tiêu chuẩn do một vấn đề cụ thể.
“His school work is suffering because of family problems.”
“Việc học của anh ấy đang sa sút vì những rắc rối trong gia đình.”
- If you don't get enough sleep, your concentration will suffer.
- The city's reputation has suffered as a result of the scandal.
Thường dùng để nói về hiệu suất (performance) hoặc chất lượng (quality) bị giảm sút.
4To allow or permit something to happen.literary
Cho phép hoặc để cho điều gì đó xảy ra.
“Suffer the little children to come unto me.”
“Hãy để trẻ nhỏ đến với ta.”
- He would not suffer any interference with his plans.
- They would not suffer such a slight to their honor.
Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, rất hiếm dùng trong giao tiếp hiện đại.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- suffers
- past_simple
- suffered
- past_participle
- suffered
- present_participle
- suffering
Word family
- suffering, insufferableadjective
- insufferablyadverb
- suffering, sufferernoun
Usage patterns
- suffer from something
- suffer for something
- suffer something
- suffer in silence
Avoid mistakes
Common mistakes
She is suffering from a heart attack.
She suffered a heart attack.
Use 'suffer' (transitive) without 'from' for specific medical events like a heart attack or stroke.
The business is sufferring.
The business is suffering.
Do not double the 'r' when adding '-ing' to 'suffer'.
I suffer my tooth.
I have a toothache / My tooth hurts.
In English, you 'suffer from' a condition, you don't 'suffer' a specific body part.
He suffered under a cold.
He suffered from a cold.
Use 'suffer from' for illnesses. 'Suffer under' is usually used for regimes or systems (e.g., suffer under a dictatorship).
I suffered the exam.
The exam was difficult / I struggled with the exam.
'Suffer' is not typically used for simple difficulties like exams; it implies more significant hardship or pain.
Don't confuse with
- suffering
the state of undergoing pain, distress, or hardship (noun)
“The war caused widespread suffering.”
Use 'suffer' for the action (verb) and 'suffering' for the state (noun).
Academic collocations
Words that pair with "suffer" in formal and academic writing
- verb
- continue tolikely totend to
- adjective
- seriousmassivesignificant
- noun
- consequenceslossesinjury
- preposition
- fromunderfor
In context
Real-world examples
- daily life
Many people in the central region suffer from annual floods.
Nhiều người dân ở miền Trung phải gánh chịu lũ lụt hàng năm.
Lũ lụt là một vấn đề thực tế và khắc nghiệt tại Việt Nam, từ 'suffer' mô tả chính xác sự chịu đựng của người dân.
- business
The company's reputation suffered after the product recall.
Uy tín của công ty đã bị tổn hại sau đợt thu hồi sản phẩm.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, uy tín (reputation) là tài sản vô giá, dùng 'suffer' để chỉ sự sụt giảm nghiêm trọng về giá trị này.
- academic
Students often suffer from high pressure before the national entrance exam.
Học sinh thường phải chịu áp lực cao trước kỳ thi THPT Quốc gia.
Kỳ thi THPT Quốc gia là cột mốc cực kỳ áp lực trong văn hóa giáo dục Việt Nam.
- daily life
He suffered a serious injury during the football match.
Anh ấy đã gặp một chấn thương nghiêm trọng trong trận bóng đá.
Bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất tại Việt Nam, ví dụ này rất gần gũi với đời sống.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, tinh thần 'chịu thương chịu khó' thường gắn liền với từ 'suffer' (chịu đựng), nhưng 'suffer' trong tiếng Anh thường nhấn mạnh vào cảm giác tiêu cực hơn là đức tính.
- Người Việt thường dùng cấu trúc 'bị' (bị bệnh, bị thương) để dịch 'suffer', thể hiện tính bị động và không mong muốn.
- Cần lưu ý phân biệt 'suffer' (trải qua nỗi đau) và 'endure' (kiên trì chịu đựng) khi dịch sang tiếng Việt để giữ đúng sắc thái.
Etymology
Middle English: from Old French souffrir, from Latin sufferre, from sub- 'from below' + ferre 'to bear'. The original sense was 'to undergo or endure', later developing into 'to feel pain'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa chi tiết và ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với cách giải nghĩa đơn giản, dễ hiểu cho người Việt.