sustain

Cung cấp đủ những gì ai đó hoặc vật gì đó cần để sống hoặc tồn tại.

“Which planets can sustain life?”

“Những hành tinh nào có thể duy trì sự sống?”

• The soil was too poor to sustain any crops.
• There's not enough oxygen to sustain a flame.

Dùng trong ngữ cảnh sinh học hoặc môi trường. Thường đi với danh từ 'life'.

Làm cho cái gì đó tiếp tục trong một khoảng thời gian mà không bị giảm đi.

“She managed to sustain everyone's interest until the end of her speech.”

“Cô ấy đã xoay xở để duy trì sự hứng thú của mọi người cho đến khi kết thúc bài phát biểu.”

• The board accepted that the growth rates could not be sustained indefinitely.
• He found it difficult to sustain a conversation.

Thường dùng với 'interest', 'growth', 'effort'. Tương đương với 'maintain' nhưng mang sắc thái trang trọng hơn.

Gánh chịu hoặc trải qua một điều gì đó tồi tệ, chẳng hạn như tổn thất, chấn thương hoặc thất bại.

“The company sustained heavy losses last year.”

“Công ty đã phải gánh chịu những tổn thất nặng nề vào năm ngoái.”

• The victim sustained severe head injuries.
• The port sustained severe damage in the storm.

Đây là cách dùng trang trọng. Trong giao tiếp bình thường người Việt hay dùng 'suffered', nhưng trong báo cáo kinh tế hoặc y tế nên dùng 'sustained'.

Cung cấp bằng chứng để hỗ trợ một ý kiến, lý thuyết hoặc lập luận pháp lý.

“The evidence is not detailed enough to sustain his argument.”

“Bằng chứng không đủ chi tiết để củng cố cho lập luận của anh ta.”

• The data meant the government could not sustain its argument that lower taxes lead to better services.
• Only in one case could the auditors find evidence to sustain a claim of criminal behaviour.

Dùng trong văn phong học thuật hoặc pháp lý để thay cho 'support'.

Chống đỡ một trọng lượng mà không bị gãy hoặc đổ.

“The ice will not sustain your weight.”

“Lớp băng sẽ không chịu nổi trọng lượng của bạn đâu.”

• These columns are designed to sustain the weight of the entire roof.
• The bridge was no longer strong enough to sustain heavy traffic.

Dùng trong kỹ thuật hoặc mô tả vật lý. Gần nghĩa với 'bear' hoặc 'support'.

Quyết định rằng một khiếu nại hoặc một sự phản đối là đúng hoặc có giá trị pháp lý.

“The court sustained his claim that the contract was illegal.”

“Tòa án đã chấp thuận khiếu nại của anh ta rằng hợp đồng đó là bất hợp pháp.”

• Objection sustained.
• The judge sustained the lawyer's objection.

Cụm từ phổ biến trong phim ảnh pháp lý: 'Objection sustained' (Phản đối được chấp nhận).

Cung cấp sự hỗ trợ về mặt cảm xúc, sự khuyến khích hoặc an ủi cho ai đó.

“The love of his family sustained him during his time in prison.”

“Tình yêu của gia đình đã nâng đỡ anh ấy trong suốt thời gian ở tù.”

• Her faith sustained her through the long illness.
• A bowl of soup was all that sustained them.

Nghĩa này mang tính văn chương, diễn tả nguồn sức mạnh tinh thần giúp ai đó vượt qua nghịch cảnh.

Hành động hoặc quá trình làm cho một nốt nhạc vang lâu hơn; một nốt nhạc được giữ vang như vậy.

“The instrument has a tone all of its own, and a sustain that goes on for ever.”

“Nhạc cụ này có âm sắc riêng biệt, và độ vang nốt kéo dài mãi mãi.”

• The keyboard can produce a range of effects such as sustain, glissando, and echo.
• He adjusted the sustain pedal on the piano.

Trong âm nhạc, từ này thường được để nguyên hoặc dịch là 'độ vang'/'độ ngân'.

Một hiệu ứng điện tử hoặc cơ chế, chẳng hạn như bàn đạp (pedal), cho phép một nốt nhạc vang lên trong thời gian dài hơn.

“The guitarist used a pedal to increase the sustain of the solo.”

“Tay guitar đã sử dụng bàn đạp để tăng độ ngân cho đoạn solo.”

• High-end electric guitars are known for their natural sustain.
• The amplifier settings were adjusted for maximum sustain.

Người chơi nhạc tại Việt Nam thường dùng từ mượn 'pedal sustain' thay vì dịch sang tiếng Việt.