uphold

Ủng hộ điều gì đó mà bạn cho là đúng và đảm bảo rằng nó tiếp tục tồn tại, chẳng hạn như một đạo luật, nguyên tắc hoặc truyền thống.

“The government has a duty to uphold the law and maintain public order.”

“Chính phủ có nhiệm vụ giữ vững pháp luật và duy trì trật tự công cộng.”

• When he took office he swore to uphold the laws of the land.
• The decision by the court upholds the right of rural Alaskans to subsistence hunt.
• We must strive to uphold the highest standards of integrity in public life.

Dùng trong các ngữ cảnh trang trọng nói về trách nhiệm đạo đức hoặc pháp lý. Thường đi kèm với các danh từ như 'law', 'principle', 'value'.

Đồng ý rằng một quyết định pháp lý, bản án hoặc khiếu nại trước đó là chính xác.

“The Court of Appeal upheld the original conviction.”

“Tòa phúc thẩm đã duy trì bản án ban đầu.”

• Three judges unanimously upheld the sentence.
• The Press Council refused to uphold the complaint.
• The court is said to be upholding its decision despite the new evidence.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật. Trong tiếng Việt, khi tòa án cấp trên đồng ý với tòa cấp dưới, ta dùng 'duy trì' hoặc 'giữ nguyên' bản án.

Giữ cho vật gì đó đứng thẳng hoặc hỗ trợ về mặt vật lý để ngăn nó rơi xuống.

“The pillars were designed to uphold the massive weight of the cathedral's roof.”

“Những cột trụ được thiết kế để chống đỡ trọng lượng khổng lồ của mái nhà thờ lớn.”

• Honor shall uphold the humble in spirit.
• The structure was barely able to uphold its own weight after the fire.

Nghĩa này mang tính văn học hoặc kỹ thuật cổ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại. Thay vào đó, người ta thường dùng 'support' hoặc 'hold up'.