overturn

Lật úp, lật nhào hoặc làm cho một vật bị lật nghiêng, lật ngược phần trên xuống dưới.

“The car skidded and overturned on the icy road.”

“Chiếc xe bị trượt bánh và lật nhào trên con đường đóng băng.”

• The boat was overturned by a sudden wave.
• The protesters began to overturn cars and set them on fire.
• He accidentally overturned the table, spilling everything.

Dùng cho các vật thể vật lý như xe cộ, tàu thuyền, bàn ghế. Thường đi kèm với các trạng từ như 'completely' (hoàn toàn).

Chính thức bác bỏ, hủy bỏ một quyết định pháp lý, phán quyết hoặc bản án và khiến nó không còn hiệu lực.

“The Court of Appeal overturned the earlier decision.”

“Tòa phúc thẩm đã bác bỏ quyết định trước đó.”

• The Supreme Court could overturn the lower court's ruling.
• They are fighting to overturn the conviction.
• The council's decision was later overturned by the planning inspector.

Đây là nghĩa trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh tòa án hoặc chính trị. Cần phân biệt với 'uphold' (giữ nguyên phán quyết).

Chứng minh rằng một niềm tin, ý tưởng hoặc lý thuyết là sai lầm hoặc không còn đúng đắn.

“His research completely overturned existing theories about the origin of the universe.”

“Nghiên cứu của ông đã đảo lộn hoàn toàn các lý thuyết hiện có về nguồn gốc của vũ trụ.”

• She completely overturned my preconceptions about film stars.
• New evidence has overturned the long-held belief that the site was a temple.

Thường dùng trong học thuật khi một khám phá mới làm thay đổi hoàn toàn tư duy cũ.

Lật đổ hoặc phá hủy một chính phủ, tổ chức hoặc trật tự hiện hành.

“The rebels attempted to overturn the established government.”

“Những kẻ nổi loạn đã cố gắng lật đổ chính phủ đương nhiệm.”

• A military coup attempted to overturn the regime.
• The revolution aimed to overturn the social order.

Dùng trong văn phong trang trọng. 'Overturn the social order' (lật đổ trật tự xã hội) là một cụm từ phổ biến.

Lật ngược tình thế, lội ngược dòng sau khi bị dẫn trước hoặc thua trận.

“The team managed to overturn a two-goal deficit in the final minutes.”

“Đội bóng đã xoay sở để lội ngược dòng sau khi bị dẫn trước hai bàn vào những phút cuối.”

• They need a miracle to overturn the first-leg result.

Phổ biến trong thể thao, đặc biệt là bóng đá khi nói về việc thắng ngược sau khi bị dẫn bàn.

(Thuật ngữ kỹ thuật) Hiện tượng một vực nước xảy ra sự phun trào limnic, khí hòa tan đột ngột phun lên từ dưới đáy.

“Geologists studied the lake to see if it was likely to overturn.”

“Các nhà địa chất đã nghiên cứu hồ nước để xem liệu nó có khả năng xảy ra hiện tượng lật nước (phun trào khí) hay không.”

Nghĩa này rất chuyên biệt, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Hành động lật úp, lật nhào hoặc sự đảo ngược.

“The overturn of the vehicle caused minor injuries to the driver.”

“Việc chiếc xe bị lật đã gây ra những thương tích nhẹ cho người lái.”

Dạng danh từ ít phổ biến hơn dạng động từ, thường dùng để mô tả sự kiện lật xe.

Sự lật đổ hoặc phá hủy một tổ chức, chính phủ hoặc trật tự hiện hành.

“The sudden overturn of the monarchy shocked the nation.”

“Sự lật đổ bất ngờ của chế độ quân chủ đã làm chấn động cả quốc gia.”

Dùng trong các bài viết lịch sử hoặc chính trị trang trọng.