reversal

Sự thay đổi của một điều gì đó để nó trở thành điều ngược lại với những gì nó đã từng.

“The government's decision marks a complete reversal of policy.”

“Quyết định của chính phủ đánh dấu một sự đảo ngược hoàn toàn về chính sách.”

• This represents an apparent reversal of previous US policy.
• The new figures suggest a reversal of the trend.
• In a sudden reversal of policy, the government has increased its offer.

Thường đi kèm với các tính từ như 'complete', 'total', 'sudden' để nhấn mạnh mức độ của sự thay đổi. Dịch là 'sự đảo ngược' hoặc 'sự thay đổi 180 độ'.

Sự thay đổi từ trạng thái thành công sang gặp vấn đề hoặc bị đánh bại (sự sa sút, thất bại).

“The team's recent reversal has disappointed their loyal fans.”

“Sự sa sút gần đây của đội bóng đã làm thất vọng những người hâm mộ trung thành của họ.”

• The business suffered several reversals when it first entered the Asian market.
• The resignation of the CEO represents a significant reversal for the company.

Trong ngữ cảnh này, 'reversal' mang nghĩa tiêu cực, tương đương với 'setback' (bước lùi, sự sa sút). Thường dùng trong kinh doanh hoặc thể thao.

Sự trao đổi vị trí hoặc chức năng giữa hai hoặc nhiều người (sự hoán đổi).

“It’s a complete role reversal when a child has to care for an aging parent.”

“Đó là một sự hoán đổi vai trò hoàn toàn khi một đứa trẻ phải chăm sóc cho cha mẹ già.”

• Role reversal is a common feature of modern relationships.
• Some people looking after elderly parents have trouble with the role reversal involved.

Cụm từ 'role reversal' (sự hoán đổi vai trò) rất phổ biến. Lưu ý từ 'role' luôn ở dạng số ít trong cụm danh từ ghép này.

Có ý định đảo ngược; ngụ ý sự đảo ngược.

“The machine was fitted with a reversal mechanism to prevent jamming.”

“Cỗ máy được trang bị một cơ chế đảo chiều để ngăn chặn việc bị kẹt.”

Cách sử dụng này khá hiếm (rare) và cổ điển (old-fashioned). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng tính từ 'reversible' hoặc phân từ 'reversing' hơn.