forward

Về phía trước; hướng tới một vị trí ở phía trước.

“She leaned forward and kissed him on the cheek.”

“Cô ấy rướn người về phía trước và hôn lên má anh ấy.”

• He took a step forward to greet the guests.
• I leaned forward and glared at her.

Thường dùng với các động từ chỉ chuyển động cơ thể như 'lean', 'step', 'move'.

Hướng về tương lai; về phía trước (về mặt thời gian).

“Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches.”

“Nhìn về tương lai, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động tại một số chi nhánh ở nước ngoài.”

• From that time forward she became her old self again.
• We have a very solid financial position going forward.

Cụm 'going forward' rất phổ biến trong tiếng Anh doanh nghiệp để nói về kế hoạch sắp tới.

Hướng tới kết quả tốt; tiến bộ.

“We consider this agreement to be an important step forward.”

“Chúng tôi coi thỏa thuận này là một bước tiến quan trọng.”

• The project moved forward slowly.
• The talks represent a real way forward for the peace process.

Dùng 'step forward' như một danh từ/trạng từ để chỉ sự phát triển tích cực.

Đẩy lên sớm hơn (về thời gian).

“It was decided to bring the meeting forward two weeks.”

“Mọi người đã quyết định đẩy cuộc họp lên sớm hai tuần.”

• The elections were brought forward to June.

Phân biệt với 'put back' (lùi lịch lại sau).

Ở hoặc hướng về phần đầu của tàu thủy hoặc máy bay.

“The main cabin is situated forward of the mast.”

“Khoang chính nằm ở phía trước cột buồm.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành hàng hải và hàng không.

Chỉnh đồng hồ lên sớm hơn (thường là 1 tiếng trong giờ mùa hè).

“Remember to put your clocks forward tonight.”

“Nhớ chỉnh đồng hồ lên sớm một tiếng tối nay nhé.”

• Set your clocks forward one hour to daylight saving time.

Người Việt sống ở nước ngoài cần lưu ý cụm này khi đổi sang Daylight Saving Time.

Hướng về phía trước hoặc đang di chuyển về phía trước.

“The door opened, blocking his forward movement.”

“Cánh cửa mở ra, chặn đứng đà di chuyển về phía trước của anh ấy.”

• The forward momentum of the car carried it over the hedge.

Lưu ý không dùng 'forwards' ở dạng tính từ này.

Liên quan đến tương lai; được lên kế hoạch trước.

“I'm a great believer in forward planning.”

“Tôi là người rất tin tưởng vào việc lập kế hoạch trước.”

• The forward movement of history.
• This forward sale agreement binds the farmer to deliver grain later.

Thường đi kèm các danh từ như 'planning', 'thinking'.

Suồng sã, quá tự nhiên hoặc trơ trẽn (với ai đó).

“I hope you don't think I'm being too forward.”

“Tôi hy vọng bạn không nghĩ là tôi đang quá suồng sã.”

Mang nghĩa tiêu cực, tương đương với 'vô duyên' hoặc 'quá trớn' trong tiếng Việt.

Nằm ở phía trước, đặc biệt là trên tàu, máy bay.

“The forward cabins are reserved for first-class passengers.”

“Các khoang phía trước được dành riêng cho hành khách hạng nhất.”

Dùng để phân biệt vị trí không gian trên phương tiện vận tải.

Chuyển tiếp (hàng hóa, thông tin, email) cho người khác.

“We will be forwarding our new catalogue to you next week.”

“Chúng tôi sẽ chuyển danh mục sản phẩm mới cho bạn vào tuần tới.”

• Could you forward any mail to us in New York?
• Emails can be sent with a code that prevents them being forwarded.

Trong thời đại kỹ thuật số, 'forward' gần như luôn đi kèm với 'email'.

Thúc đẩy, giúp phát triển (sự nghiệp, kế hoạch).

“He saw the assignment as a way to forward his career.”

“Anh ấy coi nhiệm vụ này là một cách để thúc đẩy sự nghiệp của mình.”

• They hope the new policy will forward the interests of the community.

Mang nghĩa trang trọng, tương đương với 'advance' hoặc 'promote'.

Đóng sách (giai đoạn ráp các phần và gắn bìa).

“The apprentice spent the morning forwarding the latest edition.”

“Người học việc đã dành cả buổi sáng để đóng bản in mới nhất.”

Đây là nghĩa rất hiếm gặp, chỉ dùng trong nghề đóng sách thủ công.

Tiền đạo; cầu thủ tấn công chơi ở vị trí cao nhất trong đội hình.

“The team’s star forward scored three goals in the final.”

“Tiền đạo ngôi sao của đội đã ghi ba bàn thắng trong trận chung kết.”

• He is a versatile player who can play as a forward or a midfielder.
• In rugby, the forward's primary task is to maintain possession.

Trong bóng đá, forward rộng hơn striker (striker là người chuyên ghi bàn, forward có thể chơi rộng hơn).

Thư chuyển tiếp; nội dung được gửi lại từ người khác.

“I received several forwards containing the same joke.”

“Tôi nhận được vài cái mail chuyển tiếp có cùng một câu chuyện đùa.”

Thường dùng trong văn nói thân mật để chỉ các email rác hoặc tin nhắn chuyển tiếp.

Hợp đồng kỳ hạn.

“The company used forwards to hedge against currency fluctuations.”

“Công ty đã sử dụng các hợp đồng kỳ hạn để phòng ngừa rủi ro biến động tỷ giá.”

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính ngân hàng (phân biệt với Futures - hợp đồng tương lai).