shy

Lo lắng hoặc bối rối khi gặp gỡ và nói chuyện với người khác; nhút nhát, e thẹn.

“He is not exactly the shy and retiring type.”

“Anh ấy chính xác không phải là kiểu người nhút nhát và thích thu mình.”

• She was terribly shy around strangers.
• She went all shy and hid behind her mother.
• You don't have to be shy with me, you know.
• He was too shy to ask her to dance with him.

Dùng 'shy around' khi nói về sự nhút nhát đối với một nhóm đối tượng cụ thể (ví dụ: strangers).

Thể hiện sự lo lắng hoặc bối rối khi gặp gỡ và nói chuyện với người khác.

“She gave him a shy smile.”

“Cô ấy nở một nụ cười e thẹn với anh ta.”

'Shy smile' hoặc 'shy look' là những cụm từ cố định thường dùng để miêu tả biểu cảm khuôn mặt.

(Nói về động vật) Dễ sợ hãi và không sẵn lòng đến gần con người; nhát người.

“The panda is a shy creature that prefers to stay hidden.”

“Gấu trúc là một loài vật nhát người, thích lẩn trốn hơn.”

• Deer are shy animals and will run if they hear a noise.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'nhát người' để dịch nghĩa này của 'shy'.

E ngại hoặc lo sợ khi phải làm việc gì đó hoặc tham gia vào việc gì đó.

“The band has never been shy of publicity.”

“Ban nhạc chưa bao giờ e ngại sự công khai trước công chúng.”

• He is not shy of hard work.
• Investors are shy of committing more money at this stage.

Thường dùng trong cấu trúc 'shy of something' trong ngữ cảnh trang trọng hoặc báo chí.

Không có đủ số lượng cần thiết để đạt được một con số hoặc mục tiêu cụ thể; thiếu một chút.

“We are still two players shy of a full team.”

“Chúng tôi vẫn còn thiếu hai cầu thủ nữa mới đủ một đội.”

• The total was just a few cents shy of twenty dollars.

Cấu trúc '[amount] shy of [target]' rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ để nói về việc thiếu một lượng nhỏ.

Tránh né hoặc không thích điều được đề cập (dùng trong từ ghép).

“He's very camera-shy and hates having his photo taken.”

“Anh ấy rất ngại ống kính và ghét bị chụp ảnh.”

• The government remains work-shy regarding these reforms.

Các từ ghép phổ biến bao gồm: camera-shy (ngại ống kính), work-shy (lười làm việc).

(Nói về ngựa) Nhảy dựng lên hoặc né sang một bên vì sợ hãi hoặc bất ngờ.

“My horse shied at the unfamiliar noise.”

“Con ngựa của tôi đã nhảy dựng lên vì tiếng động lạ.”

• The stallion shied violently when the car honked.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong chăn nuôi hoặc cưỡi ngựa, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Tránh né điều gì đó vì sợ hãi, thiếu tự tin hoặc nghi ngờ.

“They tend to shy away from difficult decisions.”

“Họ có xu hướng né tránh những quyết định khó khăn.”

• The government has shied away from raising taxes.

Cụm 'shy away from' cực kỳ quan trọng và thường xuất hiện trong các bài thi IELTS/TOEFL.

Ném vật gì đó sang một bên bằng một chuyển động nhanh và bất ngờ.

“He shied a stone at the tree.”

“Anh ta ném một hòn đá vào cái cây.”

Nghĩa này mang tính văn học (literary) và hiếm khi được sử dụng trong đời sống hiện đại.

Một cú ném; một cú quăng nhanh.

“He had a shy at the target.”

“Anh ấy đã thử ném vào mục tiêu.”

• Let's have a shy at the coconut.

Nghĩa này chủ yếu được dùng trong các trò chơi ném bia hoặc ném bóng tại hội chợ.

Một trò chơi ở hội chợ nơi người chơi ném vật vào mục tiêu, phổ biến nhất là ném dừa.

“We spent all our money at the coconut shy.”

“Chúng tôi đã tiêu hết tiền vào trò chơi ném dừa.”

• The village fete always has a traditional coconut shy.

'Coconut shy' là một trò chơi truyền thống của Anh, tương tự các trò ném lon tại hội chợ Việt Nam.