ashamed
/əˈʃeɪmd/Feeling guilty or embarrassed about something you have done or about a quality in your character
Tiếng Việt
xấu hổ
ờ-SÊI-md
Nhấn mạnh vào âm thứ hai 'SÊI', kết thúc bằng âm 'md' nhẹ.
Cảm thấy tội lỗi hoặc ngượng ngùng về điều gì đó mình đã làm hoặc về một khía cạnh tính cách của mình.
Meanings
2 meanings
1Feeling shame or feeling embarrassed about somebody or something, or because of something you have done.emotions
Cảm thấy hổ thẹn hoặc ngượng ngùng về ai đó hoặc điều gì đó, hoặc vì việc gì đó bạn đã làm.
“She was deeply ashamed of her behaviour at the party.”
“Cô ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ về hành vi của mình tại bữa tiệc.”
- You have nothing to be ashamed of.
- He was ashamed of his old clothes.
- I felt secretely ashamed of my jealousy.
- His foul-mouthed way of speaking made me ashamed of him.
Người Việt thường dùng 'xấu hổ' cho cả 'ashamed' và 'embarrassed', nhưng 'ashamed' mang sắc thái tội lỗi hoặc vi phạm đạo đức mạnh mẽ hơn. [VERIFY_TRANSLATION]
2Unwilling to do something because of shame or fear of feeling embarrassed.emotions
Không muốn làm điều gì đó vì xấu hổ hoặc sợ cảm thấy ngượng ngùng.
“I'm ashamed to say that I lied to her.”
“Tôi rất hổ thẹn khi phải nói rằng mình đã nói dối cô ấy.”
- She was ashamed to ask her brother for money.
- Pedro was never ashamed to admit his mistakes.
- I am ashamed to admit that I've never read it.
Cấu trúc 'ashamed to admit/say' thường dùng khi người nói chuẩn bị tiết lộ một sự thật không mấy tự hào về bản thân.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- deeply ashamed
- thoroughly ashamed
- bitterly ashamed
- feel ashamed
- look ashamed
- seem ashamed
- be ashamed of
Grammar & forms
Word family
- shamefullyadverb
- shamenoun
- shameverb
Usage patterns
- ashamed of something
- ashamed of somebody
- ashamed to do something
- ashamed that...
Avoid mistakes
Common mistakes
She is an ashamed girl.
She is a girl who is ashamed.
'Ashamed' is generally not used before a noun (attributive); it is used after a verb (predicative).
I am ashamed for my mistake.
I am ashamed of my mistake.
Use 'of' to refer to the cause of the shame when it is a noun phrase.
Don't confuse with
- embarrassed
feeling shy, uncomfortable or ashamed, especially in a social situation
“She felt embarrassed about her singing voice.”
'Ashamed' usually implies guilt or moral failure; 'embarrassed' is more about social awkwardness.
- shameful
deserving shame; bad enough to make someone feel ashamed
“His behavior was shameful.”
'Ashamed' describes a feeling (I am ashamed); 'shameful' describes an action or thing (That is shameful).
Academic collocations
Words that pair with "ashamed" in formal and academic writing
- verb
- feelremainseembecome
- preposition
- ofat
In context
Real-world examples
- daily life
I felt ashamed of not visiting my grandparents more often.
Tôi cảm thấy hổ thẹn vì đã không về thăm ông bà thường xuyên hơn.
Lòng hiếu thảo (Filial piety) là giá trị cốt lõi trong văn hóa Việt Nam, nên việc không quan tâm người già thường gây ra cảm giác 'ashamed'.
- business
The company was ashamed of the low quality of their recent product batch.
Công ty cảm thấy hổ thẹn về chất lượng kém của lô hàng gần đây.
Danh dự và uy tín của doanh nghiệp (face) rất quan trọng trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam.
- academic
He was ashamed to admit that he had cheated on the final exam.
Cậu ấy hổ thẹn khi phải thừa nhận rằng mình đã gian lận trong kỳ thi cuối kỳ.
Áp lực thành tích và tính trung thực trong học tập là vấn đề lớn đối với học sinh, sinh viên Việt Nam.
- daily life
You should be ashamed of yourself for treating your sister like that.
Bạn nên thấy xấu hổ về bản thân mình khi đối xử với em gái như vậy.
Sự hòa thuận giữa anh chị em trong gia đình là chuẩn mực đạo đức quan trọng trong văn hóa Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, cảm giác 'ashamed' (hổ thẹn) gắn liền với khái niệm 'mất mặt' trước gia đình và cộng đồng.
- Từ 'xấu hổ' có thể dùng cho sự ngượng ngùng nhẹ nhàng, nhưng 'hổ thẹn' hoặc 'nhục nhã' sẽ diễn tả mức độ nặng nề của 'ashamed' [VERIFY_CULTURE].
Etymology
Old English āscamod, past participle of āscamian 'feel shame', from ā- (intensifier) + scamian 'be ashamed' (see shame).
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với phiên âm và các cụm từ liên quan.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.