proud

Cảm thấy hài lòng và thỏa mãn về điều gì đó mà bạn sở hữu, đã thực hiện, hoặc có liên quan đến.

“Your parents must be very proud of you.”

“Cha mẹ bạn chắc hẳn phải rất tự hào về bạn.”

• He seemed almost proud of his practical incompetence.
• She was not vain, but she was quietly proud of her achievements.
• We are all really proud of you!
• The company is proud of its environmental record.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Luôn sử dụng giới từ 'of' sau 'proud'.

Làm cho ai đó cảm thấy tự hào; đáng tự hào.

“This is the proudest moment of my life.”

“Đây là khoảnh khắc đáng tự hào nhất trong cuộc đời tôi.”

• It was a proud day for the whole family.
• The school has a proud history of sporting success.

Dùng để miêu tả các sự kiện, ngày lễ hoặc lịch sử mang lại vinh quang.

Có lòng tự trọng và không muốn mất đi sự tôn trọng từ người khác.

“They were a proud and independent people.”

“Họ là một dân tộc tự trọng và độc lập.”

• He was too proud to admit that he was wrong.
• He might be poor but he’s too proud to accept charity.

Nghĩa này mang tính trung lập hoặc tích cực, nhấn mạnh vào phẩm giá (self-respect).

Cảm thấy mình giỏi hơn và quan trọng hơn người khác; kiêu ngạo.

“She comes across as proud and arrogant.”

“Cô ấy tạo cảm giác là người kiêu ngạo và ngạo mạn.”

• He was a proud, solitary man.
• Her proud nature made it difficult for her to ask for help.

Trong ngữ cảnh này, 'proud' mang nghĩa tiêu cực, tương đương với 'arrogant'.

Đẹp đẽ, cao ráo và ấn tượng (thường dùng cho vật hoặc phong cảnh).

“The sunflowers stretched tall and proud to the sun.”

“Những bông hoa hướng dương vươn cao và kiêu hãnh hướng về phía mặt trời.”

• The ship was a proud sight as it sailed into the harbor.
• The castle stood proud on the hilltop.

Thường dùng trong văn chương để nhân hóa vật thể hoặc tả cảnh hùng vĩ.

Lồi lên hoặc nhô ra khỏi một bề mặt.

“Make sure the nail head is not left proud of the wood.”

“Đảm bảo đầu đinh không bị để nhô lên khỏi mặt gỗ.”

• The embossed lettering stood proud of the cover.
• The molding was set proud of the wall.

Đây là nghĩa chuyên môn kỹ thuật, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Đối đãi với ai đó rất tốt bằng cách chiêu đãi nhiều thức ăn ngon, giải trí, v.v.

“The college did us proud at the centenary dinner.”

“Trường đại học đã chiêu đãi chúng tôi rất chu đáo tại bữa tiệc kỷ niệm 100 năm.”

• They really did us proud with the wedding reception.

Thường dùng trong văn phong cũ hoặc trang trọng để nói về sự hiếu khách.

Làm điều gì đó khiến bản thân hoặc người khác cảm thấy tự hào.

“You've done yourself proud today.”

“Hôm nay con đã làm cho chính mình phải tự hào rồi đấy.”

• The team did the country proud in the finals.

Cụm từ này mang tính khích lệ rất cao trong giao tiếp.