proudly
/ˈpraʊdli/In a way that shows satisfaction, pleasure, or self-respect regarding an achievement, possession, or identity.
Tiếng Việt
một cách tự hào
PRAO-đờ-li
Nhấn mạnh âm đầu 'PRAO' (phát âm gần giống 'prao' trong tiếng Việt nhưng tròn môi hơn), âm 'd' ở giữa thường được đọc lướt rất nhẹ hoặc nuốt âm trong giao tiếp tự nhiên, kết thúc bằng âm 'li' nhẹ.
Một cách thể hiện sự hài lòng, vui sướng hoặc tự trọng về một thành tựu, tài sản hoặc danh tính.
Meanings
3 meanings
1In a way that shows that somebody is proud of something, often because of an achievement, possession, or association.general
Một cách thể hiện sự tự hào về điều gì đó, thường là do một thành tựu, sự sở hữu hoặc mối liên hệ.
“She proudly displayed her prize.”
“Cô ấy tự hào khoe giải thưởng của mình.”
- We proudly announce the birth of our son, Logan.
- You might notice a few more unshaved upper lips proudly displayed by men in the next few weeks.
- Troops from the garrison town formed a guard of honour, with poppies proudly stitched into their tracksuit jackets.
Thường đi kèm với các động từ như 'display' (trưng bày/khoe), 'announce' (thông báo) để nhấn mạnh hành động chia sẻ niềm vui và thành quả với người khác.
2With respect for yourself, recognizing your own worth and dignity.social
Với sự tôn trọng bản thân, nhận thức được giá trị và phẩm giá của chính mình (đầy kiêu hãnh).
“Crow warriors rode proudly through the village.”
“Các chiến binh bộ lạc Crow cưỡi ngựa đầy kiêu hãnh qua ngôi làng.”
- She stood proudly, refusing to let their insults affect her.
- He walked proudly away from the negotiation, knowing he had done his best.
Trong ngữ cảnh này, 'proudly' thường được dịch là 'đầy kiêu hãnh' hoặc 'ngẩng cao đầu', thể hiện sự tự tôn, sự tự tin và tinh thần không khuất phục.
3In a way that is large, impressive, or majestic.literary
Một cách to lớn, ấn tượng hoặc hùng vĩ (thường dùng cho cảnh vật, công trình).
“The Matterhorn rose proudly in the background.”
“Đỉnh núi Matterhorn sừng sững đầy kiêu hãnh ở phía xa.”
- With domes and pinnacles the dreams arose and stood up proudly between the river and the sky.
Đây là nghĩa bóng (nghĩa văn chương), thường dùng để miêu tả cảnh quan thiên nhiên hoặc các công trình kiến trúc đồ sộ (ví dụ: ngọn núi, tòa nhà cao tầng) đứng sừng sững, nổi bật.
Word bank
Common phrases
- proudly display
- proudly announce
- proudly present
- proudly wear
- stand proudly
- proclaim proudly
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He showed his award proud.
He proudly showed his award.
Use the adverb 'proudly' to modify a verb, not the adjective 'proud'.
She proudly of her son.
She is proud of her son.
When expressing the state of feeling pride followed by 'of', use the adjective 'proud' with the verb 'to be'.
They proudly to announce the winner.
They proudly announce the winner.
Do not use 'to' between the adverb and the main verb it modifies.
He spoke proud about his country.
He spoke proudly about his country.
Use the adverb 'proudly' to describe how someone speaks.
The flag waved proud in the wind.
The flag waved proudly in the wind.
Use the adverb 'proudly' to describe the action of the verb 'waved'.
Don't confuse with
- arrogantly
in a way that shows an exaggerated sense of one's own importance or abilities
“He arrogantly dismissed their concerns.”
Use 'proudly' for justified satisfaction or self-respect; use 'arrogantly' when the pride is excessive and disrespectful to others.
- boastfully
in a way that shows excessive pride and self-satisfaction in one's achievements, possessions, or abilities
“She spoke boastfully about her expensive new car.”
'Proudly' is usually positive or neutral, whereas 'boastfully' is negative and implies showing off.
Academic collocations
Words that pair with "proudly" in formal and academic writing
- verb
- displayannouncepresentproclaimweardeclare
In context
Real-world examples
- daily life
She proudly wore her traditional Ao Dai to the international conference.
Cô ấy tự hào mặc chiếc Áo Dài truyền thống đến hội nghị quốc tế.
Áo Dài là quốc phục của Việt Nam, việc mặc Áo Dài ở các sự kiện quốc tế thể hiện niềm tự hào dân tộc sâu sắc của người Việt.
- business
The company proudly announced its expansion into the Southeast Asian market.
Công ty tự hào thông báo về việc mở rộng sang thị trường Đông Nam Á.
Trong văn hóa doanh nghiệp Việt Nam, việc công bố thành tựu thường đi kèm với sự tự hào nhưng vẫn giữ thái độ chuyên nghiệp và trang trọng.
- academic
He proudly presented his research findings at the university seminar.
Anh ấy tự hào trình bày các kết quả nghiên cứu của mình tại hội thảo trường đại học.
Thành tích học tập và nghiên cứu rất được coi trọng trong xã hội Việt Nam, việc được trình bày nghiên cứu là một cột mốc đáng tự hào đối với sinh viên và học giả.
- family
The parents looked proudly at their child receiving the certificate of merit.
Cha mẹ tự hào nhìn con mình nhận giấy khen.
Giấy khen (certificate of merit) là một phần quan trọng trong hệ thống giáo dục Việt Nam, mang lại niềm tự hào lớn lao cho cả gia đình và dòng họ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự tự hào ('proudly') thường được khuyến khích và tôn vinh khi nó gắn liền với thành tích học tập, sự cống hiến cho cộng đồng, hoặc tôn vinh truyền thống gia đình và đất nước.
- Tuy nhiên, người Việt Nam cũng rất đề cao sự khiêm tốn (modesty). Do đó, việc thể hiện sự tự hào cá nhân đôi khi cần được tiết chế, sử dụng đúng lúc đúng chỗ để tránh bị đánh giá là kiêu ngạo (arrogant) hay khoe khoang (boastful).
Etymology
From Middle English proudely, prudely, equivalent to proud + -ly. The root 'proud' derives from Old English prūd, prūt, meaning 'arrogant' or 'splendid', ultimately from Late Latin prodesse ('to be useful').
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.