embarrassed

Cảm thấy ngượng ngùng, khó chịu hoặc xấu hổ, đặc biệt là trong một tình huống xã hội.

“I've never felt so embarrassed in my life!”

“Tôi chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ như vậy trong đời!”

• He looked a little embarrassed.
• She seemed almost embarrassed by her own outburst.
• I was too embarrassed to admit that I was scared.
• Sometimes I get a bit embarrassed when I have to explain to people.

Người học hay nhầm lẫn với 'ashamed' (hổ thẹn vì lỗi lầm đạo đức). 'Embarrassed' thiên về sự lúng túng trước mặt người khác do tình huống khách quan hoặc vụng về.

Không có đủ tiền; đang trong tình trạng khó khăn về tài chính.

“He was often financially embarrassed but never suffered real hardship.”

“Anh ta thường xuyên túng quẫn về tài chính nhưng chưa bao giờ thực sự phải chịu cảnh khổ cực.”

• The company found itself momentarily embarrassed by the sudden recall of the loan.
• He preferred the term 'financially embarrassed' to the word 'broke'.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) cho việc bị hết tiền hoặc nợ nần. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'túng quẫn' hoặc 'kẹt tiền'.

Bị cản trở, gây trở ngại hoặc bị đặt vào một tình thế khó khăn, gò bó.

“The negotiator found himself embarrassed by the conflicting instructions from his superiors.”

“Người đàm phán thấy mình rơi vào thế khó do những chỉ thị mâu thuẫn từ cấp trên.”

• The movement of the troops was embarrassed by the heavy rains and muddy roads.

Nghĩa này khá cổ và trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc báo cáo chính trị để chỉ sự bế tắc trong hành động.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'embarrass', nghĩa là làm cho ai đó cảm thấy ngượng ngùng, khó chịu hoặc xấu hổ.

“His constant jokes embarrassed his children.”

“Những trò đùa liên tục của ông ấy đã làm con cái ông thấy xấu hổ.”

• The heavy debt embarrassed the estate for many years.
• I didn't mean to embarrass you in front of your friends.

Khi dùng ở dạng bị động 'be embarrassed', nó đóng vai trò như tính từ chỉ cảm xúc của chủ ngữ.