embarrass

Làm cho ai đó cảm thấy e ngại, không thoải mái hoặc xấu hổ, đặc biệt là trong một tình huống xã hội.

“Her questions about my private life embarrassed me.”

“Những câu hỏi của cô ấy về đời tư đã làm tôi lúng túng.”

• He knew that letter would embarrass him and later he tried to get rid of it.
• You're embarrassing him with your compliments!

Thường dùng ở dạng bị động 'be/feel embarrassed' để diễn tả cảm giác của bản thân (ví dụ: I was embarrassed). Dùng chủ động khi một người/vật gây ra cảm giác đó cho người khác.

Gây ra vấn đề hoặc khó khăn cho ai đó (thường là làm mất mặt hoặc làm suy giảm uy tín).

“The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.”

“Bài phát biểu được cố tình thiết kế để làm bẽ mặt thủ tướng.”

• Aides spoke of disposing of records that would embarrass the governor.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh doanh, từ này mang nghĩa làm mất uy tín hoặc gây khó dễ cho một tổ chức, cá nhân trước công chúng.

Cản trở sự tự do di chuyển; làm trở ngại; gây cản trở.

“The motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill.”

“Đề xuất này được đưa ra nhằm cản trở tiến trình của dự luật.”

Nghĩa này rất trang trọng (formal) và hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn bản pháp lý hoặc chính trị cũ.

Làm cho vướng vào các khó khăn về vấn đề tiền bạc; làm cho mắc nợ.

“The decline in sales embarrassed the company.”

“Sự sụt giảm doanh số bán hàng đã gây khó khăn tài chính cho công ty.”

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh (business) để chỉ tình trạng khó khăn về tài chính. Cụm từ 'financial embarrassment' cũng thường được dùng với nghĩa này.