embarrassment

Cảm giác ngượng ngùng, khó chịu hoặc tội lỗi do các tình huống xã hội hoặc sai lầm gây ra.

“I nearly died of embarrassment when he said that.”

“Tôi gần như muốn độn thổ vì xấu hổ khi anh ấy nói điều đó.”

• He suffered great personal embarrassment after failing the tests.
• I still squirm with embarrassment at the thought of it.
• Much to his embarrassment, Mike realized that a small crowd was watching him.
• I could finally talk about my problem without embarrassment.

Trong tiếng Việt, cụm 'died of embarrassment' thường được dịch thoát ý là 'muốn độn thổ' để thể hiện mức độ xấu hổ cực độ.

Một tình huống hoặc sự kiện gây ra rắc rối hoặc sự hổ thẹn cho một cá nhân hoặc tổ chức.

“Her resignation will be a severe embarrassment to the party.”

“Việc từ chức của bà ấy sẽ là một nỗi hổ thẹn nghiêm trọng cho đảng.”

• The protests were becoming something of an embarrassment to the government.
• The episode was a huge embarrassment for all concerned.
• The agreement was made in secret to avoid public embarrassment.

Ở đây 'embarrassment' mang nghĩa là một 'vấn đề nan giải' hoặc 'nỗi nhục nhã' gây ảnh hưởng đến uy tín tổ chức.

Một người gây ra rắc rối hoặc khiến người khác cảm thấy xấu hổ vì hành vi của họ.

“Poor Lucy! He's such an embarrassment to her.”

“Tội nghiệp Lucy! Anh ta đúng là nỗi hổ thẹn đối với cô ấy.”

• The poor child was considered an embarrassment to his family.
• The president became a national embarrassment.

Khi nói về người, từ này thường dùng để chỉ một người thân (con cái, anh em) có hành vi không chuẩn mực làm mất mặt gia đình.

Tình trạng có quá nhiều điều tốt đẹp đến mức khó có thể chọn lựa một thứ.

“The team has an embarrassment of riches in the midfield position.”

“Đội bóng đang rơi vào tình trạng 'thừa mứa tài năng' ở vị trí tiền vệ.”

• Stratford has an embarrassment of riches, really, what with three theatres and lovely countryside.

Cụm từ 'an embarrassment of riches' là một thành ngữ mang nghĩa tích cực, tương đương với 'sự dư dả đến mức bối rối' trong tiếng Việt.

Sự suy giảm chức năng do bệnh tật, đặc biệt là liên quan đến tim hoặc phổi.

“The patient presented with acute respiratory embarrassment.”

“Bệnh nhân biểu hiện tình trạng khó thở cấp tính.”

• Cardiac embarrassment may occur during extreme physical exertion.

Trong ngữ cảnh y khoa, 'embarrassment' không phải là xấu hổ mà là sự cản trở chức năng (thường dịch là suy hoặc khó).

Sự khó khăn trong vấn đề tài chính; tình trạng nợ nần hoặc nghèo túng.

“The family suffered deep financial embarrassment after the bank failed.”

“Gia đình đã phải chịu đựng tình trạng túng quẫn tài chính trầm trọng sau khi ngân hàng phá sản.”

• His pecuniary embarrassment was well known among his creditors.

Nghĩa này hiện nay khá cũ (old-fashioned), thường dùng trong văn chương để nói giảm nói tránh về việc vỡ nợ.

Danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn gấu trúc.

“We were lucky enough to spot an embarrassment of pandas in the wild.”

“Chúng tôi đã may mắn phát hiện ra một đàn gấu trúc trong tự nhiên.”

• An embarrassment of pandas is one of the more unusual collective nouns in English.

Đây là một cách dùng hóm hỉnh và hiếm gặp, chủ yếu dùng để đùa vui về tính cách chậm chạp của gấu trúc.