shame

Cảm giác buồn bã, lúng túng hoặc tội lỗi khi bạn biết rằng mình đã làm điều gì đó sai trái, ngu ngốc hoặc không có danh dự.

“His face burned with shame after his lies were discovered.”

“Mặt anh ấy đỏ bừng vì xấu hổ sau khi những lời nói dối bị phát hiện.”

• Do you feel no shame for what you've done?
• She felt a flush of shame at what she'd done.
• She wept from the shame of having let everyone down.
• This is the secret shame I have carried around for decades.

Dùng 'shame' khi nói về cảm giác nội tâm. Lưu ý cấu trúc 'feel shame for something'.

Dùng để nói rằng điều gì đó là nguyên nhân gây cảm giác buồn hoặc thất vọng; một sự đáng tiếc.

“She's retiring because of ill health, which is a great shame.”

“Cô ấy nghỉ hưu vì sức khỏe yếu, điều đó thật là đáng tiếc.”

• Shame they couldn't make it to the party.
• It would be a shame for all the work that has been done to be wasted.
• What a shame that they left just before we arrived.
• It is a national shame that our prisons serve as mental institutions.

Thường dùng trong cấu trúc 'It's a shame (that)...' hoặc 'What a shame!'. Trong trường hợp này 'a shame' tương đương với 'a pity'.

Sự mất đi sự tôn trọng hoặc tình trạng ô nhục gây ra khi bạn làm điều gì đó sai trái hoặc ngu ngốc.

“There is no shame in wanting to be successful.”

“Không có gì là xấu hổ khi muốn thành công cả.”

• Her pregnancy was no cause for shame in her family's eyes.
• He brought shame on the whole team.
• The scandal brought public shame to the administration.

Sử dụng cụm 'bring shame on/to somebody/something' để nói về việc làm nhục ai đó.

Khả năng biết xấu hổ về những gì mình đã làm; lòng tự trọng hoặc ý thức về sự đúng đắn.

“Have you no shame? How could you treat your mother like that?”

“Anh không biết xấu hổ à? Sao anh có thể đối xử với mẹ mình như thế?”

• He pointed out that society needed to restore a sense of shame.
• They acted without shame, showing no remorse for their actions.

Thường dùng trong các câu hỏi tu từ như 'Have you no shame?' để chỉ trích hành vi vô đạo đức.

Những gì đáng xấu hổ và riêng tư, đặc biệt dùng để chỉ bộ phận nhạy cảm của cơ thể.

“He quickly covered his shame with a towel.”

“Anh ta nhanh chóng dùng khăn che đi chỗ nhạy cảm của mình.”

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hiện đại thông thường.

Làm cho ai đó cảm thấy xấu hổ hoặc tội lỗi bằng hành động của chính mình hoặc bằng cách chỉ trích họ.

“His generosity shamed them all into contributing to the cause.”

“Sự hào phóng của anh ấy đã làm họ hổ thẹn mà phải đóng góp cho mục đích đó.”

• She was shamed by her family into getting married.
• I was shamed into admitting my mistake.
• His success shamed his former critics.

Cấu trúc 'shame somebody into doing something' nghĩa là làm ai đó thấy hổ thẹn đến mức phải làm gì đó.

Làm cho ai đó hoặc điều gì đó cảm thấy họ đã mất đi danh dự, sự tôn trọng hoặc uy tín.

“You have shamed your family name with your behavior.”

“Bạn đã làm ô nhục danh tiếng gia đình bằng hành vi của mình.”

• They felt shamed by the poor performance of their team.
• To cover with reproach or ignominy; to dishonor.

Thường dùng trong ngữ cảnh gia đình hoặc tổ chức để chỉ trích việc làm tổn hại danh tiếng chung.

Công khai tên của những người hoặc tổ chức đã làm điều sai trái hoặc bất hợp pháp để trừng phạt họ trước công chúng.

“The government plans to name and shame companies that fail to pay the minimum wage.”

“Chính phủ có kế hoạch công khai danh tính các công ty không trả lương tối thiểu.”

• Tax evaders should be named and shamed.
• The report publicly shamed the authorities for their lack of action.

Cụm từ 'name and shame' rất phổ biến trong báo chí và chính trị để chỉ việc bêu tên công khai.

Dùng để bày tỏ sự cảm thông hoặc để cho thấy bạn thích ai đó/điều gì đó, thường là để đáp lại điều gì đó dễ thương hoặc đáng thương.

“Shame, she's so cute in that little dress!”

“Ôi chao, con bé trông thật dễ thương trong chiếc váy nhỏ đó!”

• Shame, you poor thing, you must be cold!
• Oh shame, did he lose his toy?

Cách dùng này rất phổ biến ở Nam Phi và đôi khi ở Anh, tương đương với 'Oh, how sweet!' hoặc 'Poor thing!'.

Dùng như một tiếng kêu phản đối hoặc khiển trách, đặc biệt là chống lại một diễn giả hoặc một hành động công khai.

“To cries of 'Shame!', the minister announced the tax increases.”

“Trong tiếng la ó 'Đáng xấu hổ!', vị bộ trưởng đã thông báo về việc tăng thuế.”

• Shame on you for doubting my honesty!
• The crowd chanted 'Shame! Shame!' at the decision.

Thường thấy trong các buổi họp quốc hội hoặc biểu tình. 'Shame on you!' là câu mắng phổ biến: 'Thật xấu hổ cho bạn!'.

Cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn.

“I feel real shame about what happened yesterday.”

“Tôi cảm thấy thực sự xấu hổ về những gì đã xảy ra ngày hôm qua.”

• Usage primarily noted in Australian Aboriginal English.

Cách dùng tính từ này chủ yếu xuất hiện trong tiếng Anh của thổ dân Úc. Người học bình thường nên dùng 'ashamed'.