glory

Thành công vang dội mang lại sự tán dương và danh dự, giúp ai đó trở nên nổi tiếng.

“The team is hungry for Olympic glory in the 100 metres.”

“Đội tuyển đang khao khát vinh quang Olympic ở nội dung chạy 100 mét.”

• He covered himself in glory and came home a rich man.
• His moment of glory came when he won the downhill skiing event.
• They are driven by a craving for personal glory.
• Victory brought them glory, fame and riches.

Dùng 'vinh quang' để dịch trong ngữ cảnh thể thao hoặc quân sự. Lưu ý 'hungry for glory' là một cách diễn đạt rất phổ biến.

Sự tôn vinh và thờ phụng Thiên Chúa.

“The choir sang ‘Glory to God in the highest’.”

“Dàn hợp xướng hát vang 'Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời'.”

• The cathedral was built for the greater glory of God.
• Give glory to the Lord.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'glory' thường được dịch là 'vinh danh' hoặc 'sự hiển vinh'.

Vẻ đẹp rực rỡ và sự huy hoàng đầy ấn tượng.

“The city was spread out beneath us in all its glory.”

“Thành phố hiện ra bên dưới chúng tôi với tất cả vẻ huy hoàng của nó.”

• The 18th-century building has been restored to its former glory.
• You cannot appreciate the bridge's full glory by going over it; it is best viewed from below.
• The forest was in its autumn glory.

Cụm từ 'in all its glory' dùng để nhấn mạnh vẻ đẹp toàn diện của một sự vật.

Một thứ gì đó đẹp đẽ, ấn tượng hoặc đáng được ngợi ca.

“The temple is one of the glories of ancient Greece.”

“Ngôi đền là một trong những niềm tự hào (vẻ huy hoàng) của Hy Lạp cổ đại.”

• The sunset was one of the glories of the desert.
• She showed us the architectural glories of the city.

Khi là danh từ đếm được số nhiều 'glories', nó thường chỉ những thắng cảnh hoặc thành tựu cụ thể.

Hiện tượng quang học bao gồm các vòng tròn đồng tâm quanh một cái bóng, gây ra bởi ánh sáng tương tác với các giọt nước.

“The pilot observed a magnificent glory on the clouds below the aircraft.”

“Phi công đã quan sát thấy một hiện tượng quang vinh (vầng hào quang) tráng lệ trên những đám mây bên dưới máy bay.”

• A glory is often seen by mountain climbers when looking into mist.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong khí tượng học, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Vòng sáng được vẽ xung quanh đầu hoặc cơ thể của một vị thánh trong nghệ thuật; hào quang.

“The saint was depicted with a golden glory behind his head.”

“Vị thánh được miêu tả với một vầng hào quang vàng phía sau đầu.”

• The emanation of light was referred to as a glory by the onlookers.

Trong hội họa, 'glory' đồng nghĩa với 'halo' (quầng sáng).

Một lời cảm thán dùng để ngợi khen và tạ ơn Thiên Chúa.

“Glory, Hallelujah!”

“Vinh danh Thiên Chúa, Alleluia!”

• There were shouts of 'Glory be!' from the congregation.

Thường dùng trong các bài thánh ca hoặc bối cảnh nhà thờ.

Dùng để biểu lộ cảm xúc mạnh, đặc biệt là sự ngạc nhiên, sửng sốt hoặc thích thú.

“Glory be! Who would have expected that?”

“Trời đất ơi! Ai mà ngờ được chuyện đó cơ chứ?”

• Glory! What a wonderful view!
• Glory be - I haven't seen you in years!

Đây là lối nói cũ (old-fashioned), ít khi dùng trong tiếng Anh hiện đại trừ khi muốn tạo sắc thái cổ điển.

Tự hào hoặc cảm thấy cực kỳ thỏa mãn, hân hoan về một điều gì đó.

“He was glorying in his newfound fame.”

“Anh ấy đang tận hưởng vinh quang từ sự nổi tiếng mới đạt được của mình.”

• She gloried in the challenges of her new job.
• They gloried in their team's unexpected success.

Thường đi với giới từ 'in'. Sắc thái đôi khi có thể mang nghĩa hơi tiêu cực (tự phụ).