disgrace
/dɪsˈɡreɪs/The loss of respect and approval due to bad behavior, or to behave in a way that causes this loss of respect.
Tiếng Việt
sự ô nhục / làm mất mặt
đis-G-RÂY-s
Nhấn trọng âm vào âm tiết thứ hai 'G-RÂY'. Chú ý phát âm rõ âm 's' ở cuối từ để tránh nhầm lẫn với các từ khác.
Sự mất đi sự tôn trọng và tán thành do hành vi tồi tệ, hoặc cư xử theo cách gây ra sự mất tôn trọng này.
Meanings
4 meanings
1The loss of other people’s respect and approval because of the bad way somebody has behaved.nounsocial
Sự mất đi sự tôn trọng và tán thành của người khác vì cách hành xử tồi tệ (sự ô nhục, sự ruồng bỏ).
“Her behaviour has brought disgrace on her family.”
“Hành vi của cô ấy đã mang lại sự ô nhục cho gia đình.”
- His crime had brought disgrace upon his whole family.
- Their father fell into disgrace and lost his business.
- He's in disgrace for having left his room in a mess.
- He resigned in disgrace.
Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'thể diện' rất quan trọng, do đó cụm từ 'bring disgrace on' (mang lại sự ô nhục cho) thường được dùng khi nói về việc làm mất mặt gia đình hoặc tập thể.
2A person or thing that is so bad that people connected with them or it feel or should feel ashamed.noungeneral
Một người hoặc vật tồi tệ đến mức những người liên quan cảm thấy hoặc nên cảm thấy xấu hổ (nỗi nhục nhã, điều đáng hổ thẹn).
“Your homework is an absolute disgrace.”
“Bài tập về nhà của em thật sự là một điều đáng hổ thẹn.”
- The filthy streets are a disgrace to the town.
- This room is an absolute disgrace!
- He’s a disgrace to his family.
Thường dùng với 'an absolute disgrace' để nhấn mạnh sự tồi tệ, kém cỏi của một sự vật, sự việc (ví dụ: một căn phòng bừa bộn, một kết quả tệ hại).
3To behave badly in a way that makes you or other people feel ashamed.verbsocial
Cư xử tồi tệ theo cách làm cho bản thân hoặc người khác cảm thấy xấu hổ (làm mất mặt, bôi nhọ).
“She disgraced herself by losing her temper and storming out.”
“Cô ấy đã tự làm mất mặt mình bằng cách nổi giận và đùng đùng bỏ đi.”
- You have disgraced us all with your behaviour.
Cấu trúc 'disgrace yourself' rất phổ biến để chỉ việc ai đó tự làm mất hình ảnh, thể diện của chính mình ở nơi đông người.
4To lose the respect of people, usually so that you lose a position of power.verbformal
Đánh mất sự tôn trọng của mọi người, thường dẫn đến việc mất đi vị trí quyền lực (bị thất sủng, bị giáng chức trong ô nhục).
“He was publicly disgraced and sent into exile.”
“Ông ta đã bị làm cho bẽ mặt trước công chúng và bị đày đi biệt xứ.”
Thường dùng ở thể bị động (be disgraced) trong ngữ cảnh chính trị hoặc lịch sử để chỉ việc một quan chức hoặc người có quyền lực bị mất chức và uy tín.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- singular
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- disgraces
- past_simple
- disgraced
- past_participle
- disgraced
- present_participle
- disgracing
Word family
- disgracefuladjective
- disgracefullyadverb
Usage patterns
- bring disgrace on somebody
- in disgrace
- a disgrace to somebody/something
- disgrace yourself
- disgrace somebody/something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a disgrace for his family.
He is a disgrace to his family.
Use the preposition 'to' when saying someone is a disgrace to a group or person.
She felt a disgrace.
She felt disgraced.
Use the adjective form 'disgraced' to describe the feeling, or 'shame' for the noun.
They brought disgrace in the school.
They brought disgrace on the school.
Use the preposition 'on' or 'upon' with 'bring disgrace'.
There is no disgrace of being poor.
There is no disgrace in being poor.
Use the preposition 'in' after 'disgrace' when meaning there is no shame in something.
He was sent home with disgrace.
He was sent home in disgrace.
The correct phrase is 'in disgrace'.
Don't confuse with
- shame
a painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior
“She felt a deep sense of shame.”
Shame is more about the internal feeling, while disgrace often emphasizes the public loss of respect.
Academic collocations
Words that pair with "disgrace" in formal and academic writing
- verb
- bringfall intosuffer
- adjective
- absolutenationalpublic
- noun
- familybehaviorresignation
- preposition
- intoupon
In context
Real-world examples
- business
The financial scandal brought disgrace upon the entire company.
Vụ bê bối tài chính đã mang lại sự ô nhục cho toàn bộ công ty.
Danh tiếng doanh nghiệp rất quan trọng ở Việt Nam; một vụ bê bối có thể phá hủy hoàn toàn niềm tin của đối tác và khách hàng.
- academic
He was sent home in disgrace after cheating on the final exam.
Cậu ấy bị đuổi về nhà trong sự hổ thẹn sau khi gian lận trong bài thi cuối kỳ.
Giáo dục được đề cao trong xã hội Việt Nam, việc gian lận thi cử bị coi là một nỗi nhục lớn đối với học sinh và gia đình.
- daily life
Leaving the shared kitchen in such a mess is an absolute disgrace.
Để khu bếp chung bừa bộn như vậy thật sự là một điều đáng xấu hổ.
Sự gọn gàng và ý thức giữ gìn vệ sinh chung thường được coi là thước đo đánh giá tính cách và nếp sống của một người.
- daily life
It is a disgrace that some elderly people have to live in poverty.
Thật là một điều đáng hổ thẹn khi một số người cao tuổi phải sống trong cảnh nghèo đói.
Đạo lý 'kính lão đắc thọ' và hiếu thảo là giá trị cốt lõi của người Việt, việc để người già sống khổ cực bị xã hội lên án mạnh mẽ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'thể diện' (face) đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong các mối quan hệ xã hội. Do đó, 'disgrace' mang sắc thái rất nặng nề, không chỉ ảnh hưởng đến cá nhân mà còn liên lụy đến gia đình, dòng họ hoặc tổ chức.
- Khi dịch từ 'disgrace', tùy vào ngữ cảnh mà có thể dùng 'sự ô nhục' (mức độ nghiêm trọng, ảnh hưởng danh dự), 'sự hổ thẹn' (cảm xúc cá nhân), hoặc 'làm mất mặt' (trong giao tiếp hàng ngày).
Etymology
From mid 16th century: via French from Italian disgrazia, from dis- (expressing reversal) + grazia 'grace' (from Latin gratia). The original sense was 'loss of favour'.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa chi tiết, phát âm và ví dụ minh họa phong phú.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến uy tín hỗ trợ tra cứu từ vựng theo nhiều chuyên ngành khác nhau.