scandal

Hành vi hoặc sự việc mà mọi người cho là sai trái về đạo đức hoặc pháp luật và gây ra cảm giác sốc hoặc phẫn nộ trong công chúng.

“The government has been rocked by a series of corruption scandals.”

“Chính phủ đã bị chấn động bởi một loạt vụ bê bối tham nhũng.”

• In the wake of recent accounting scandals, new cases have come to light.
• The apartment was paid for by the bank at the centre of the scandal.
• The prisoner-abuse scandal damaged the country's international reputation.

Dùng 'corruption scandal' để nói về tham nhũng, một chủ đề phổ biến trong tin tức chính trị.

Những lời bàn tán hoặc báo cáo về những điều rất xấu hoặc sai trái mà mọi người đã làm hoặc bị nghi ngờ đã làm.

“The newspapers are full of scandal about her private life.”

“Các tờ báo đầy rẫy những lời đồn đại bê bối về đời tư của cô ấy.”

• Their relationship attracted a lot of scandal.
• She's always trying to stir up scandal in the office.
• There was gossip and scandal, but it never affected his business dealings.

Ở nghĩa này, 'scandal' mang tính không đếm được, tương tự như 'gossip' (tin đồn).

Một hành động, tình huống hoặc thái độ mà bạn cho là rất sai trái và không nên được cho phép hoặc chấp nhận.

“It is a scandal that such a large city has no orchestra.”

“Thật là một sự hổ thẹn khi một thành phố lớn như vậy lại không có dàn nhạc giao hưởng.”

• It's a scandal that employees could be treated in this way.
• The lack of funding for schools is a national scandal.

Cấu trúc này thường dùng để nhấn mạnh sự bất mãn cá nhân hoặc cộng đồng đối với một sự thiếu sót nào đó.

Sự tổn hại đến danh tiếng hoặc tình trạng nhục nhã do hành vi đáng xấu hổ gây ra.

“He resigned to avoid further scandal to his family name.”

“Ông ấy đã từ chức để tránh gây thêm tai tiếng cho danh tiếng của gia đình.”

• He still gets paid, despite leaving under a cloud of scandal.
• Widespread moral outrage followed the revelation of the crime.

Thường dùng trong các ngữ cảnh về danh dự gia đình hoặc cá nhân trong văn hóa Á Đông.

Một lời nói hoặc hành động thiếu ngay thẳng, là nguyên nhân dẫn đến sự suy đồi về tâm linh của người khác.

“The theologian discussed the nature of scandal in the context of moral law.”

“Nhà thần học đã thảo luận về bản chất của sự vấp phạm trong bối cảnh luật đạo đức.”

Đây là nghĩa chuyên ngành trong tôn giáo (thường gọi là 'sự vấp phạm'), ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Phim ảnh khiêu dâm nghiệp dư hoặc tự quay; một sự chấn động hoặc náo loạn công cộng.

“The leak of the private video was labeled a 'scandal' in local media.”

“Việc rò rỉ video riêng tư đã bị truyền thông địa phương gắn nhãn là một 'vụ bê bối'.”

Nghĩa này rất phổ biến ở Đông Nam Á, bao gồm cả Việt Nam và Philippines, khi nói về 'lộ clip'.

Bôi nhọ hoặc vu khống ai đó; nói xấu về ai đó.

“He sought to scandal his rival's reputation through false rumors.”

“Anh ta đã cố gắng bôi nhọ danh tiếng của đối thủ thông qua những tin đồn sai sự thật.”

Dạng động từ này hiện nay rất ít dùng, người bản ngữ thường dùng 'slander' hoặc 'defame' thay thế.

Làm cho ai đó bị sốc hoặc xúc phạm đến cảm xúc đạo đức của họ.

“Their behavior scandaled the conservative members of the community.”

“Hành vi của họ đã làm xúc phạm các thành viên bảo thủ trong cộng đồng.”

Thường dùng để mô tả phản ứng của những người có tư tưởng truyền thống trước các hành vi phá cách.