sensation

Cảm giác thể chất mà bạn nhận thấy khi có thứ gì đó tác động lên cơ thể.

“He felt a tingling sensation down his side.”

“Anh ấy cảm thấy một cảm giác tê rần chạy dọc bên sườn.”

• A wonderful sensation filled his body.
• Lisa felt a burning sensation in her eyes.
• The sensation of sand between your toes is very relaxing.
• Most people enjoy the sensation of eating.

Dùng 'sensation' khi mô tả các cảm giác cụ thể về mặt vật lý như nóng, lạnh, tê, ngứa. Trong tiếng Việt thường dịch là 'cảm giác'.

Khả năng cảm nhận thông qua xúc giác.

“She seemed to have lost all sensation in her arms.”

“Cô ấy dường như đã mất hết cảm giác ở đôi tay.”

• This part of your body doesn’t have a lot of sensation.
• The medicine caused a temporary loss of sensation in his fingers.

Ở lớp nghĩa này, 'sensation' không đếm được và thường dùng trong bối cảnh y khoa để chỉ khả năng phản ứng của dây thần kinh.

Một cảm giác hoặc ấn tượng chung khó giải thích; một trải nghiệm hoặc ký ức.

“He had the eerie sensation of being watched.”

“Anh ta có một cảm giác kỳ lạ là mình đang bị theo dõi.”

• She felt a sinking sensation in the pit of her stomach.
• He was overwhelmed by a sensation of fear.
• Rossi described the sensation of plunging downhill at 130 mph.

Thường đi kèm với tính từ mô tả tính chất của cảm giác đó (ví dụ: eerie, strange, sinking).

Sự ngạc nhiên, phấn khích hoặc quan tâm rất lớn trong dư luận.

“News of his arrest caused a sensation.”

“Tin tức về vụ bắt giữ anh ta đã gây ra một sự chấn động.”

• The series became a media sensation in the early 1950s.
• His first recordings caused a sensation and became classics of rock.
• The trial created a sensation throughout the country.

Cụm từ 'cause a sensation' rất phổ biến, tương đương với 'gây chấn động' hoặc 'gây xôn xao' trong tiếng Việt.

Một người hoặc sự vật gây ra sự ngạc nhiên, phấn khích hoặc quan tâm lớn.

“Golf's latest teen sensation is Michelle Woo.”

“Hiện tượng tuổi teen mới nhất của làng golf là Michelle Woo.”

• The new pop sensation is performing in London tonight.
• She became an overnight sensation after her performance in the play.

Dịch là 'hiện tượng' khi nói về một người nổi lên nhanh chóng (ví dụ: 'overnight sensation' - hiện tượng nổi tiếng sau một đêm).

Sự kích thích các cơ quan cảm giác bởi một tác nhân.

“The study looks at how the brain processes visual sensation.”

“Nghiên cứu xem xét cách não bộ xử lý cảm giác thị giác.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh lý học, chỉ quá trình tiếp nhận kích thích thô trước khi não bộ diễn giải thành nhận thức (perception).

Một phần nhỏ đồ uống có cồn, đặc biệt là rượu gin hoặc sherry.

“He stopped at the pub for a quick sensation.”

“Anh ấy ghé qua quán rượu để làm một ly nhanh.”

Đây là nghĩa cũ, ít dùng trong tiếng Anh hiện đại. Người Việt học tiếng Anh không cần quá chú trọng nghĩa này.