sensational

Gây ngạc nhiên, phấn khích hoặc thu hút sự chú ý lớn (thường mang nghĩa chấn động, vang dội).

“The result was a sensational 4–1 victory.”

“Kết quả là một chiến thắng 4-1 chấn động.”

• Police have uncovered sensational new evidence.
• It was a sensational result with the Conservatives losing some of their safest seats.
• It was the most sensational 24 hours of the jockey's career.

Thường dùng để miêu tả các sự kiện thể thao, tin tức hoặc khám phá mang tính đột phá. Dịch là 'chấn động' hoặc 'vang dội' sẽ tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Cố gắng thu hút sự chú ý bằng cách trình bày các sự kiện tồi tệ hoặc gây sốc hơn thực tế (giật gân, câu khách).

“The newspaper was criticized for its sensational news stories.”

“Tờ báo đã bị chỉ trích vì những bài báo đưa tin giật gân.”

• Readers love sensational crime stories.

Trong ngữ cảnh này, từ mang sắc thái tiêu cực (disapproving). Người Việt thường dùng từ 'giật gân' hoặc 'câu view' để diễn tả ý này.

Cực kỳ tốt; tuyệt vời, đẹp lộng lẫy.

“You look sensational in that dress!”

“Bạn trông thật tuyệt vời trong chiếc váy đó!”

• She was absolutely sensational in that movie.
• Young Dutch keeper Tim Krul saw his value rocket up with a sensational display.

Dùng để khen ngợi ngoại hình, màn trình diễn hoặc trải nghiệm. Tương đương với 'tuyệt vời', 'xuất sắc' hoặc 'đẹp lộng lẫy' trong tiếng Việt.

Thuộc về hoặc liên quan đến cảm giác thể chất hoặc các giác quan.

“The philosopher argued that all knowledge is ultimately sensational in origin.”

“Nhà triết học lập luận rằng mọi kiến thức rốt cuộc đều bắt nguồn từ cảm giác.”

Đây là nghĩa chuyên ngành (triết học, học thuật), rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Dịch là 'thuộc về cảm giác'.