stunning

Cực kỳ xinh đẹp, lộng lẫy hoặc ấn tượng khi nhìn vào.

“You look absolutely stunning in that dress!”

“Bạn trông hoàn toàn lộng lẫy trong bộ váy đó!”

• The view from the top of the mountain was absolutely stunning.
• She is a visually stunning piece of cinema.
• They make a stunning couple.

Trong tiếng Việt, khi khen ngợi vẻ bề ngoài bằng 'stunning', người học nên dùng các từ như 'lộng lẫy' hoặc 'tuyệt đẹp' để lột tả hết mức độ mạnh của từ này thay vì chỉ dùng 'đẹp'.

Gây ngạc nhiên hoặc sửng sốt; cực kỳ ấn tượng.

“The team celebrated a stunning victory over the champions.”

“Đội bóng đã ăn mừng một chiến thắng gây sửng sốt trước nhà vô địch.”

• He suffered a stunning defeat in the election.
• The election result was a stunning blow for the party.
• The Prime Minister launched a stunning attack on her predecessor.

Khi nói về kết quả công việc hoặc thể thao, 'stunning' tương đương với 'đáng kinh ngạc' hoặc 'không thể tin nổi'. Thường đi kèm với các danh từ như 'victory', 'defeat', 'success'.

Dạng hiện tại phân từ của động từ 'stun', nghĩa là làm ai đó bất tỉnh hoặc không thể cử động.

“The police were accused of stunning the suspect with a Taser.”

“Cảnh sát bị cáo buộc đã làm nghi phạm bất tỉnh bằng súng điện.”

• The equipment is used for stunning animals before slaughter.
• The blow to his head was stunning, leaving him dazed.

Đây là nghĩa kỹ thuật/vật lý. Cần phân biệt kỹ với tính từ miêu tả vẻ đẹp để tránh gây hiểu lầm trong văn cảnh pháp luật hoặc y tế.

Hành động làm cho người hoặc động vật bị choáng/bất tỉnh, thường dùng trong ngữ cảnh chuyên môn hoặc kỹ thuật.

“Effective stunning is a legal requirement in the processing plant.”

“Làm choáng hiệu quả là một yêu cầu pháp lý trong nhà máy chế biến.”

• The vet checked the efficiency of the stunning process.
• Regulations ensure that stunning is performed humanely.

Trong tiếng Việt, danh từ này thường được dịch là 'việc gây choáng' hoặc 'quy trình làm bất tỉnh' trong các văn bản kỹ thuật chăn nuôi.