staggering

Quá lớn, gây sốc hoặc đáng ngạc nhiên đến mức khó tin.

“They paid a staggering £5 million for the house.”

“Họ đã trả một số tiền đáng kinh ngạc là 5 triệu bảng Anh cho ngôi nhà.”

• The public response was absolutely staggering.
• She beat the two previous winners with staggering ease.
• The attention to detail is staggering.
• The exhibition cost a staggering $30 million.
• The growth in traffic was staggering.
• The paintings on the wall were evidence of a staggering lack of talent.
• The variety of entries received was staggering.
• The work cost £2,000, a quite staggering sum in those days.

Thường dùng để nhấn mạnh sự ngạc nhiên tột độ trước một con số, số lượng hoặc mức độ nào đó.

Gây sốc vì kích thước hoặc số lượng cực kỳ lớn.

“Nursing care costs a staggering $15,000 per week!”

“Chi phí chăm sóc điều dưỡng lên tới mức đáng kinh ngạc là 15.000 đô la mỗi tuần!”

• The national debt has reached a staggering level.

Rất hay đi kèm với các từ chỉ tiền bạc, chi phí (cost, price, sum) hoặc số lượng (amount, number).

Lảo đảo, loạng choạng hoặc đi lại không vững.

“The staggering man tried to find his balance after the blow.”

“Người đàn ông lảo đảo cố gắng lấy lại thăng bằng sau cú đánh.”

Đây là nghĩa đen của từ, miêu tả dáng đi không vững do say xỉn, choáng váng hoặc mang vác nặng.

Phân từ hiện tại của stagger; đi lại hoặc di chuyển không vững, như thể sắp ngã.

“He was staggering around in the dark trying to find the light switch.”

“Anh ta lảo đảo trong bóng tối cố gắng tìm công tắc đèn.”

Dùng trong thì tiếp diễn để diễn tả hành động đang loạng choạng, mất thăng bằng.

Phân từ hiện tại của stagger; gây sốc hoặc làm ai đó vô cùng kinh ngạc.

“The sheer scale of the problem is staggering researchers.”

“Quy mô khổng lồ của vấn đề đang làm các nhà nghiên cứu sửng sốt.”

Lưu ý cấu trúc 'stagger someone' (làm ai đó sửng sốt). Ở dạng V-ing, nó mang nghĩa chủ động gây ra sự kinh ngạc.

Phân từ hiện tại của stagger; sắp xếp các sự kiện, đồ vật hoặc giờ giấc sao cho chúng không diễn ra cùng một lúc (xen kẽ, lệch nhau).

“We are staggering the start times to avoid a rush at the entrance.”

“Chúng tôi đang bố trí giờ bắt đầu lệch nhau để tránh tình trạng chen lấn ở lối vào.”

Nghĩa này rất phổ biến trong quản lý nhân sự hoặc tổ chức sự kiện (ví dụ: staggering shifts - chia ca lệch giờ).

Chuyển động của người đi lảo đảo hoặc không vững.

“His staggering grew worse as he became more exhausted.”

“Dáng đi lảo đảo của anh ấy trở nên tồi tệ hơn khi anh ấy kiệt sức.”

Dùng như một danh từ (danh động từ) để chỉ hành động đi loạng choạng.

Việc sắp xếp giãn cách các hành động, sự kiện hoặc giờ giấc theo thời gian.

“The staggering of work hours helped reduce traffic congestion in the city.”

“Việc bố trí giờ làm việc lệch nhau đã giúp giảm ùn tắc giao thông trong thành phố.”

Thường đi với giới từ 'of' (the staggering of something) để chỉ việc phân bổ thời gian xen kẽ.