overwhelming

Rất lớn hoặc rất mạnh; mạnh đến mức bạn không thể cưỡng lại hoặc không biết phải phản ứng thế nào.

“The urge to look was almost overwhelming.”

“Sự thôi thúc muốn nhìn gần như không thể cưỡng lại được.”

• The evidence against him was overwhelming.
• She had an overwhelming desire to tell him the truth.
• The sense of loss was overwhelming.

Dùng để mô tả cảm xúc mạnh mẽ (như nỗi buồn, niềm vui) khiến một người cảm thấy 'ngợp'. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'mạnh mẽ', 'không cưỡng nổi' hoặc 'choáng ngợp'.

Lớn về số lượng hoặc quy mô; lớn hơn hoặc đông hơn nhiều so với những cái khác.

“An overwhelming majority voted in favor of the proposal.”

“Đa số áp đảo đã bỏ phiếu tán thành đề xuất.”

• There was overwhelming support for the new policy.
• The team faced seemingly overwhelming obstacles.
• The response from the public has been overwhelming.

Thường đi kèm với các danh từ như 'majority' (đa số), 'support' (sự ủng hộ), 'victory' (chiến thắng). Từ 'áp đảo' là từ tương đương sát nhất trong ngữ cảnh chính trị hoặc thi đấu.

Dạng phân từ hiện tại của 'overwhelm': gây ra một tác động cảm xúc mạnh mẽ đến mức khó có thể cưỡng lại hoặc biết cách ứng phó.

“The sadness was overwhelming her.”

“Nỗi buồn đang lấn át tâm trí cô ấy.”

• The huge task is overwhelming the staff.
• They are overwhelming the enemy with superior numbers.

Khi dùng như một động từ ở dạng V-ing, nó diễn tả một quá trình đang diễn ra hoặc đóng vai trò như một danh từ chỉ sự việc đang lấn át/áp đảo ai đó.

Tình huống hoặc quá trình bị áp đảo hoặc bị đánh bại bởi một lực lượng vượt trội.

“The sudden overwhelming of the defenses led to a quick surrender.”

“Sự áp đảo bất ngờ vào các tuyến phòng thủ đã dẫn đến sự đầu hàng nhanh chóng.”

• The constant overwhelming of her senses made it hard to focus.
• The overwhelming of the healthcare system was a major concern.

Đây là cách dùng danh từ rất trang trọng, thường xuất hiện trong văn phong học thuật hoặc lịch sử quân sự.