stun

Làm ai đó ngạc nhiên hoặc sốc đến mức không thể suy nghĩ thấu đáo hay nói năng gì được.

“Her words stunned me—I had no idea she felt that way.”

“Những lời nói của cô ấy làm tôi sững sờ—tôi không hề biết cô ấy lại cảm thấy như vậy.”

• The news of his death stunned the nation.
• She was stunned by his generous offer.
• The community was stunned into silence by the tragedy.

Trong ngữ cảnh này, 'stun' thường dùng ở dạng bị động (to be stunned by) để diễn tả cảm giác của chủ thể.

Làm cho một người hoặc động vật bất tỉnh trong thời gian ngắn, đặc biệt là bằng cách đánh vào đầu.

“The fall stunned me for a moment.”

“Cú ngã làm tôi bị choáng váng trong chốc lát.”

• He was stunned by a sudden blow to the head.
• The cattle are stunned before they are slaughtered.
• The blast from the explosion stunned everyone nearby.

Từ này có nghĩa gần với 'knock out' nhưng thường ám chỉ trạng thái choáng váng, tê liệt tạm thời.

Gây ấn tượng mạnh hoặc làm ai đó vô cùng kinh ngạc bởi vẻ đẹp hoặc sự xuất sắc.

“They were stunned by the view from the summit.”

“Họ đã bị choáng ngợp bởi quang cảnh từ đỉnh núi.”

• The singer's performance stunned the audience.
• She stunned everyone with her elegant gown.

Lưu ý sự khác biệt: 'stun' (động từ) là hành động gây ấn tượng, còn 'stunning' (tính từ) dùng để miêu tả vật có vẻ đẹp gây kinh ngạc.

(Kỹ thuật - Bi-a) Đánh bi cái sao cho nó trượt mà không có xoáy trên hay xoáy dưới và tiếp tục di chuyển ở góc tự nhiên sau khi va chạm.

“He decided to stun the ball into the corner pocket.”

“Anh ấy quyết định đánh 'stun' để đưa bi vào lỗ góc.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn bi-a, người Việt chơi bi-a thường gọi trực tiếp là 'đánh stun' hoặc 'đánh bi chết'.

(Trò chơi điện tử) Làm cho một nhân vật rơi vào trạng thái không thể di chuyển hoặc hành động trong một thời gian ngắn.

“The boss's roar will stun your character for three seconds.”

“Tiếng gầm của con trùm sẽ làm nhân vật của bạn bị choáng trong ba giây.”

Game thủ Việt Nam thường dùng từ 'choáng' hoặc mượn luôn từ 'stun' để nói về hiệu ứng khống chế này.

(Tiếng lóng - Quân đội Singapore) Tịch thu hoặc lấy một món đồ bị bỏ quên không người trông coi.

“My water bottle was stunned because I left it on the bench.”

“Bình nước của tôi đã bị 'thuổng' mất vì tôi để quên trên ghế băng.”

Đây là từ lóng địa phương của Singapore (Singlish), không nên sử dụng trong các bài thi quốc tế như IELTS/TOEIC.

Trạng thái bị choáng váng; cú sốc về thể xác hoặc tinh thần do một đòn đánh hoặc sự ngạc nhiên đột ngột gây ra.

“He sat there in a state of stun after hearing the verdict.”

“Anh ta ngồi đó trong trạng thái bàng hoàng sau khi nghe bản án.”

• The blow left him in a momentary stun.

Dạng danh từ 'stun' ít phổ biến hơn dạng động từ trong giao tiếp hàng ngày.

(Viễn tưởng) Chế độ tầm thấp trên vũ khí năng lượng giúp vô hiệu hóa đối phương mà không gây tử vong.

“Set your phasers to stun.”

“Hãy đặt súng phaser sang chế độ gây choáng.”

Cụm từ 'Set to stun' rất nổi tiếng trong phim Star Trek, thường dùng để chỉ việc làm ai đó bất tỉnh thay vì tiêu diệt.

(Bi-a) Hiệu ứng cụ thể lên bi cái khi đánh không xoáy khiến nó dừng lại hoặc di chuyển theo góc tự nhiên.

“The player used a little bit of stun to position the white ball.”

“Người chơi đã sử dụng một chút kỹ thuật stun để điều bi trắng vào vị trí.”

Trong giới bi-a Việt Nam, kỹ thuật này cực kỳ quan trọng để kiểm soát vị trí bi cái.

(Thân mật - Newfoundland) Một người thiếu thông minh hoặc hành động ngớ ngẩn.

“Don't be such a stun!”

“Đừng có ngốc nghếch như thế chứ!”

Đây là cách dùng cực kỳ hẹp tại vùng Newfoundland (Canada), người học nên biết nhưng không cần áp dụng rộng rãi.