revive

Trở nên tỉnh táo, khỏe mạnh hoặc làm cho ai đó/cái gì đó hồi tỉnh, lấy lại sức lực.

“The flowers soon revived in water.”

“Những bông hoa sớm tươi tỉnh lại khi được cắm vào nước.”

• Attempts to revive her failed and she was dead on arrival at the hospital.
• They revived him with cold water.
• The paramedics worked frantically to revive the unconscious driver.

Dùng cho cả người, động vật và thực vật. Trong y tế, nó thường mang nghĩa là cấp cứu để tỉnh lại.

Khôi phục hoặc làm cho một phong tục, hệ thống bắt đầu được sử dụng hoặc thực hiện lại.

“This quaint custom should be revived.”

“Phong tục độc đáo này nên được khôi phục lại.”

• The hospitality industry is keen to revive business activities after the pandemic.
• They are trying to revive some of the old customs of the village.
• There is an initiative aimed at reviving talks on the country's political future.

Thường dùng trong ngữ cảnh văn hóa hoặc di sản. 'Revive a tradition' là một cụm từ rất phổ biến.

Dàn dựng lại một vở kịch, bộ phim hoặc bản nhạc đã lâu không được trình diễn.

“This 1930s musical is being revived at the National Theatre.”

“Vở nhạc kịch từ những năm 1930 này đang được dàn dựng lại tại Nhà hát Quốc gia.”

• The local theater group decided to revive a classic Shakespearean tragedy.
• The studio is planning to revive the popular sci-fi franchise next year.

Trong nghệ thuật, 'revive' không chỉ là chiếu lại mà thường mang nghĩa là làm mới (remake) hoặc biểu diễn lại với ê-kíp mới.

Bắt đầu phát triển, tăng trưởng hoặc thành công trở lại, đặc biệt là trong bối cảnh kinh tế.

“Ministers are hoping to set up a programme to revive the ailing agricultural sector.”

“Các bộ trưởng đang hy vọng thiết lập một chương trình để phục hồi ngành nông nghiệp đang suy yếu.”

• Recent interest rate cuts were designed to help revive the economy.
• The company has managed to revive its fortunes in recent years.
• The store is cutting prices in an attempt to revive falling profits.

Đây là nghĩa trang trọng (formal), thường xuất hiện trong các bản tin kinh tế hoặc chính trị.

Khơi dậy lại một cảm xúc hoặc sự quan tâm cụ thể trong lòng mọi người.

“The move has revived fears about the safety of genetically modified crops.”

“Động thái này đã khơi dậy nỗi lo ngại về sự an toàn của các loại cây trồng biến đổi gen.”

• The news has revived hopes that the hostages might still be alive.
• His presence revived old memories of her childhood.

Thường đi kèm với các danh từ như 'hope' (hy vọng), 'memory' (kỷ niệm) hoặc 'interest' (sự quan tâm).

Sự hồi sinh hoặc trạng thái được phục hồi; sự tái hiện.

“The historical document mentions the revive of the old laws.”

“Tài liệu lịch sử có đề cập đến việc khôi phục các luật lệ cũ.”

Dạng danh từ này hiện nay rất hiếm dùng. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta hầu như luôn dùng 'revival' thay thế.