renew

Bắt đầu lại điều gì đó sau khi nó đã bị dừng hoặc gián đoạn.

“The army renewed its assault on the capital after a brief ceasefire.”

“Quân đội đã tiếp tục cuộc tấn công vào thủ đô sau một lệnh ngừng bắn ngắn.”

• Local authorities have renewed their efforts to reduce crime in the area.
• The two countries have agreed to renew diplomatic relations.
• He renewed his friendship with a former colleague.

Trong ngữ cảnh này, 'renew' thường mang sắc thái mạnh mẽ hơn 'restart' hay 'resume', ám chỉ việc tiếp tục với nỗ lực hoặc cường độ mới.

Làm cho một thỏa thuận chính thức (như hợp đồng hoặc giấy phép) tiếp tục có hiệu lực trong một khoảng thời gian nữa; gia hạn.

“I need to renew my passport before our trip in July.”

“Tôi cần gia hạn hộ chiếu trước chuyến đi của chúng tôi vào tháng Bảy.”

• The contracts are normally renewed every five years.
• You can renew your membership online.
• The lease on the house comes up for renewal next month, and we hope to renew it.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không nhầm với 'renovate' (sửa sang nhà cửa). Khi gia hạn visa hay hộ chiếu, 'renew' là từ chuẩn nhất.

Nhấn mạnh điều gì đó bằng cách tuyên bố lại một cách mạnh mẽ.

“The victim's family renewed their appeal for witnesses to come forward.”

“Gia đình nạn nhân một lần nữa khẩn thiết kêu gọi các nhân chứng đứng ra giúp đỡ.”

• Unions have renewed their calls for updated safety guidelines.
• The president renewed his commitment to tax reform.

Thường dùng trong báo chí hoặc các tuyên bố chính thức để thể hiện sự kiên định.

Thay đổi cái gì đó đã cũ hoặc hỏng bằng một cái mới cùng loại; thay mới.

“The wiring in your house should be renewed every ten to fifteen years.”

“Hệ thống dây điện trong nhà nên được thay mới sau mỗi 10 đến 15 năm.”

• You can renew the grinding wheel surface for faster cutting.
• The old floorboards were removed and renewed with solid oak.

Dùng cho các thành phần kỹ thuật, phụ tùng hoặc vật liệu cần được thay thế định kỳ.

Kéo dài thời gian bạn được phép mượn sách hoặc các vật phẩm khác từ thư viện.

“You can renew your library books by phone or online.”

“Bạn có thể gia hạn sách thư viện qua điện thoại hoặc trực tuyến.”

• I'd like to renew this book for another two weeks.
• Books can be renewed up to three times if they haven't been requested by someone else.

Trong bối cảnh thư viện, 'renew' có nghĩa cụ thể là gia hạn ngày trả.

Làm cho ai đó hoặc cái gì đó cảm thấy khỏe mạnh hoặc tràn đầy năng lượng trở lại; hồi phục.

“A short nap in the afternoon always renews my energy.”

“Một giấc ngủ trưa ngắn luôn làm tôi hồi phục năng lượng.”

• The holiday helped to renew her spirit.
• They returned from their trip with renewed vigor.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như energy, spirit, hope, vigor.

Làm mới về mặt tâm linh hoặc tinh thần; tái sinh.

“He felt his faith was renewed after the pilgrimage.”

“Anh ấy cảm thấy đức tin của mình được hồi sinh sau chuyến hành hương.”

Nghĩa này mang sắc thái trang trọng và thường dùng trong bối cảnh tôn giáo hoặc triết học.

Sự gia hạn hoặc quá trình làm mới (từ hiếm, đồng nghĩa với renewal).

“The project is currently under renew.”

“Dự án hiện đang trong quá trình được xem xét gia hạn/làm mới.”

Trong tiếng Anh hiện đại, người ta hầu như luôn dùng danh từ 'renewal' thay vì 'renew'.