terminate

Chấm dứt hoặc kết thúc một điều gì đó, đặc biệt là một thỏa thuận, hợp đồng hoặc việc thai nghén.

“Your contract of employment terminates in December.”

“Hợp đồng lao động của bạn sẽ chấm dứt vào tháng Mười Hai.”

• His contract was abruptly terminated.
• The agreement was lawfully terminated under clause 34.
• The company decided to terminate the project due to lack of funding.

Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'terminate' thường được dịch là 'chấm dứt' (ví dụ: chấm dứt hợp đồng), mang sắc thái trang trọng hơn từ 'end' hoặc 'finish'.

(Nói về tàu hỏa, xe buýt hoặc tàu thủy) Kết thúc hành trình tại một địa điểm cụ thể.

“This train terminates at London Victoria.”

“Chuyến tàu này kết thúc hành trình tại ga London Victoria.”

• All westbound services will terminate at Reading.
• The bus route terminates at the city hospital.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'stop'. 'Terminate' dùng để chỉ điểm dừng cuối cùng của toàn bộ tuyến đường, không phải dừng tạm thời tại một trạm.

Chấm dứt hợp đồng lao động của một nhân viên; sa thải hoặc cho nghỉ việc.

“He was terminated within weeks of starting.”

“Anh ấy đã bị cho nghỉ việc chỉ trong vòng vài tuần sau khi bắt đầu.”

• If they do not report for work within 48 hours, they will be terminated.
• He was terminated from his position for breach of security.

Đây là cách nói rất trang trọng trong môi trường doanh nghiệp. Tránh dùng từ này trong giao tiếp thân mật, thay vào đó hãy dùng 'fire' hoặc 'lay off'.

Tiêu diệt ai đó hoặc vật gì đó, thường dùng trong ngữ cảnh quân đội hoặc tình báo.

“The agent was ordered to terminate the target.”

“Điệp viên được lệnh tiêu diệt mục tiêu.”

• The virus was terminated before it could spread through the network.
• In the movie, the assassin had to terminate his former partner.

Đây là uyển ngữ (euphemism) để tránh dùng từ 'kill'. Sắc thái này rất lạnh lùng và chuyên nghiệp, thường thấy trong phim ảnh hành động.

Tạo điểm kết thúc trên một vật gì đó, chẳng hạn như dây điện hoặc cáp, bằng cách gắn một điểm kết nối.

“The fiber optic cable must be properly terminated to ensure signal quality.”

“Cáp quang phải được bấm đầu nối đúng cách để đảm bảo chất lượng tín hiệu.”

• Each wire is terminated in a gold-plated connector.
• Use a ferrule to terminate the hose safely.

Trong kỹ thuật viễn thông và điện tại Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'bấm đầu' hoặc 'đấu nối đầu cuối'.

Có giới hạn hoặc ranh giới xác định và rõ ràng; không vô hạn.

“The sequence of numbers is terminate and does not recur.”

“Dãy số này là hữu hạn và không lặp lại.”

• A terminate decimal has a finite number of digits.
• The experiment was conducted within a terminate timeframe.

Trong toán học, tính từ này thường được dùng để chỉ các số thập phân hữu hạn (không kéo dài vô tận).