stem

Phần thân chính, dài và mỏng của thực vật trên mặt đất, nơi lá hoặc hoa mọc ra.

“There are several flowers on each stem.”

“Có vài bông hoa trên mỗi thân cây.”

• Cut the stems at an angle to help them take up water.
• The long, trailing stems of ivy covered the wall.

Trong thực vật học, 'stem' thường dùng cho các loại cây thân thảo hoặc cành nhỏ, khác với 'trunk' là thân gỗ lớn.

Phần chân dài và mỏng của ly rượu vang nằm giữa bầu ly và đế ly.

“She held the wine glass by its elegant stem.”

“Cô ấy cầm chiếc ly rượu vang bằng phần chân ly thanh lịch.”

• A glass with a delicate, hand-blown stem.
• The stem of the glass snapped in the dishwasher.

Trong văn hóa thưởng thức rượu, cầm vào 'stem' giúp tránh làm ấm rượu bằng nhiệt độ bàn tay.

Phần chính của một từ giữ nguyên khi các phần đuôi được thêm vào; từ căn.

“In the word 'walking', 'walk' is the stem.”

“Trong từ 'walking', 'walk' là từ căn.”

• Identify the verb stem before adding the suffix.
• Inflections are added to the stem to show tense or number.

Trong ngôn ngữ học, việc xác định 'stem' giúp người học hiểu cách biến đổi từ loại trong tiếng Anh.

Phần phía trước thẳng đứng hoặc gần như thẳng đứng của một con tàu hoặc thuyền; mũi tàu.

“The ship's stem cut through the heavy waves.”

“Mũi tàu rẽ ngang những con sóng dữ.”

• The vessel was damaged from stem to stern.
• The anchor was stowed near the stem.

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng, ít gặp trong giao tiếp thông thường trừ khi nói về cấu tạo tàu.

Vạch thẳng đứng biểu thị độ dài của một nốt nhạc trong bản nhạc; đuôi nốt nhạc.

“The stems of the notes should point downwards in this clef.”

“Đuôi của các nốt nhạc nên hướng xuống dưới trong khóa nhạc này.”

Người học nhạc cần phân biệt 'stem' (đuôi nốt) và 'notehead' (đầu nốt).

Nét sổ dọc của một chữ cái trong nghệ thuật chữ (typography).

“The letter 'b' has a tall stem.”

“Chữ 'b' có một nét sổ dọc cao.”

Thường dùng trong thiết kế đồ họa hoặc in ấn để mô tả cấu trúc chữ cái.

Khoa học, Công nghệ, Kỹ thuật và Toán học (thường viết hoa là STEM).

“We need to encourage more girls to enroll on STEM courses.”

“Chúng ta cần khuyến khích nhiều trẻ em gái đăng ký các khóa học STEM hơn.”

• A career in STEM can be very rewarding.
• The government is investing heavily in STEM subjects.

Tại Việt Nam, giáo dục STEM đang trở thành xu hướng quan trọng trong các trường phổ thông.

Phần ống của tẩu thuốc nơi khói đi qua; cán tẩu.

“He cleaned the stem of his pipe with a small wire.”

“Ông ấy làm sạch cán tẩu bằng một đoạn dây kẽm nhỏ.”

Từ này chỉ bộ phận dẫn khói của tẩu thuốc lá truyền thống.

Bộ phận trên xe đạp nối tay lái với phuộc xe; cổ xe/pô-tăng.

“He adjusted the length of the stem to improve his riding position.”

“Anh ấy điều chỉnh độ dài của cổ xe để cải thiện tư thế đạp xe.”

Trong giới đi xe đạp tại Việt Nam, từ này thường được gọi là 'pô-tăng' (từ tiếng Pháp 'potence').

Ngăn chặn thứ gì đó đang chảy hoặc đang lan rộng không cho tăng thêm.

“The government is trying to stem the tide of immigration.”

“Chính phủ đang cố gắng ngăn chặn làn sóng nhập cư.”

• The nurse applied pressure to stem the bleeding.
• Measures were taken to stem the flow of capital out of the country.

Cấu trúc 'stem the tide' hoặc 'stem the flow' là các cách diễn đạt mang tính hình ảnh, thường dùng trong báo chí.

Là kết quả của thứ gì đó; bắt nguồn từ.

“Most of her health problems stem from an accident she had as a child.”

“Hầu hết các vấn đề sức khỏe của cô ấy đều bắt nguồn từ một tai nạn khi còn nhỏ.”

• Their disagreement stems from a simple misunderstanding.
• The current crisis stems from years of economic mismanagement.

Luôn sử dụng giới từ 'from' sau động từ 'stem' khi mang nghĩa bắt nguồn từ đâu.

Loại bỏ cuống hoặc thân khỏi trái cây hoặc rau củ; vặt cuống.

“Stem the cherries before putting them in the bowl.”

“Hãy vặt cuống anh đào trước khi cho chúng vào bát.”

Đây là hành động sơ chế thực phẩm cơ bản trong nấu ăn.

Tiến lên phía trước chống lại dòng nước hoặc sức gió.

“The small boat struggled to stem the rising tide.”

“Con thuyền nhỏ vật lộn để tiến lên chống lại thủy triều đang lên.”

Nghĩa này mang tính văn chương (literary) và không phổ biến trong tiếng Anh hiện đại.