trunk

Phần thân chính, dày của một cái cây, nơi các cành mọc ra (thân cây).

“An instrument made from a hollowed-out tree trunk.”

“Một nhạc cụ được làm từ thân cây khoét rỗng.”

• The tree has a massive, gnarled trunk.
• He leaned against the thick trunk of the oak tree.

Trong tiếng Việt, 'thân cây' được dùng phổ biến. Lưu ý không nhầm lẫn với 'cành cây' (branch) hay 'rễ cây' (root).

Không gian ở phía sau xe ô tô dùng để để túi xách, vali, v.v. (cốp xe).

“He slammed the trunk shut.”

“Anh ấy đóng sầm cốp xe lại.”

• Pop the trunk so I can put the groceries inside.
• I locked my keys in the trunk.

Người Việt thường gọi là 'cốp xe'. Lưu ý 'trunk' dùng trong tiếng Anh-Mỹ, còn tiếng Anh-Anh dùng 'boot'.

Chiếc mũi dài của con voi (vòi voi).

“The elephant reached up with its trunk to grab the leaves.”

“Con voi vươn vòi lên để hái lá.”

• An elephant's trunk is like a long tube that bends easily.
• The baby elephant swung its trunk playfully.

Từ 'vòi' trong tiếng Việt cũng có thể chỉ vòi nước, nhưng trong ngữ cảnh động vật, nó luôn chỉ vòi voi.

Quần mặc đi bơi của nam giới, che phần dưới cơ thể và đôi khi là phần trên của chân (quần bơi nam).

“He packed a pair of swimming trunks for the beach holiday.”

“Anh ấy đã xếp một chiếc quần bơi nam cho kỳ nghỉ ở bãi biển.”

• Don't forget to bring your bathing trunks.
• He was wearing red swim trunks.

Luôn dùng ở dạng số nhiều 'trunks' (giống như pants/trousers) dù chỉ một chiếc quần bơi.

Một chiếc hộp lớn, chắc chắn có nắp đậy, dùng để cất giữ hoặc vận chuyển quần áo, sách vở, v.v. (rương, hòm).

“I found the documents at the bottom of an old tin trunk in the attic.”

“Tôi tìm thấy những tài liệu ở đáy một chiếc rương thiếc cũ trên gác xép.”

• She packed all her worldly possessions into a large wooden trunk.
• The antique trunk was heavy and difficult to move.

Ở Việt Nam, từ 'rương' hoặc 'hòm' thường mang cảm giác cổ kính, gợi nhớ đến những vật dụng thời xưa.

Phần chính của cơ thể con người không bao gồm đầu, tay và chân (thân mình).

“The exercises are designed to strengthen the muscles of the trunk.”

“Các bài tập được thiết kế để tăng cường cơ bắp ở phần thân mình.”

• The patient had a rash covering their entire trunk.

Trong y học hoặc thể thao, thường dùng từ 'thân mình' hoặc 'cơ cốt lõi' (core) để chỉ phần này.

Trong các dự án phần mềm sử dụng quản lý mã nguồn: nhánh mã nguồn chính và hiện tại nhất, từ đó các bản dựng chưa ổn định mới nhất được biên dịch.

“Make sure you commit your changes to the trunk before the end of the day.”

“Hãy đảm bảo bạn đẩy các thay đổi của mình lên nhánh chính (trunk) trước khi hết ngày.”

• The feature was merged into the trunk yesterday.

Trong ngành IT tại Việt Nam, lập trình viên thường dùng trực tiếp từ tiếng Anh 'trunk' hoặc gọi là 'nhánh chính' (main branch).

Cung cấp quyền truy cập mạng đồng thời cho nhiều máy khách bằng cách chia sẻ một tập hợp các mạch, sóng mang, kênh hoặc tần số (ghép kênh/trung kế).

“The telecommunications company is trunking the lines to improve network efficiency.”

“Công ty viễn thông đang ghép các đường dây (sử dụng trung kế) để cải thiện hiệu suất mạng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành viễn thông, thường được dịch là 'trung kế' hoặc giữ nguyên từ tiếng Anh trong môi trường làm việc.