boot

Một loại giày bền che kín bàn chân, cổ chân và thường là cả phần dưới của bắp chân.

“She was wearing a pair of heavy walking boots.”

“Cô ấy đang đi một đôi giày đi bộ nặng.”

• He cleaned the mud off his boots.
• I need a new pair of hiking boots for the trip.

Dùng 'a pair of boots' khi nói về một đôi giày. Ở Việt Nam, từ này có thể dùng cho cả giày bảo hộ và giày thời trang (bốt).

Khoang trống phía sau xe ô tô dùng để chở túi xách, vali và các vật dụng khác; cốp xe.

“I'll put the luggage in the boot.”

“Tôi sẽ để hành lý vào trong cốp xe.”

• The boot of the car was full of groceries.
• Can you help me open the boot?

Đây là cách dùng của người Anh (British English). Người Mỹ sẽ dùng từ 'trunk'.

Một cú đá mạnh và nhanh bằng bàn chân.

“He gave the ball a tremendous boot down the field.”

“Anh ấy đã tung một cú đá cực mạnh đưa quả bóng đi dọc sân.”

Đây là cách dùng không trang trọng, thường thấy trong các ngữ cảnh thể thao như bóng đá.

Một thiết bị (khóa bánh) gắn vào bánh xe của xe đậu trái phép để ngăn không cho xe di chuyển.

“If you park there, you might get the boot.”

“Nếu bạn đỗ xe ở đó, xe bạn có thể bị khóa bánh đấy.”

Cần phân biệt với nghĩa 'sa thải' tùy vào ngữ cảnh xe cộ hay công việc.

Hành động bị buộc thôi việc hoặc chấm dứt một mối quan hệ.

“After thirty years with the company, he was given the boot.”

“Sau ba mươi năm làm việc tại công ty, ông ấy đã bị sa thải.”

Thành ngữ 'get/be given the boot' mang sắc thái thân mật, không dùng trong văn bản hành chính.

Lính mới nhập ngũ hoặc người mới vào nghề trong lực lượng hành pháp.

“The sergeant didn't have much patience for the new boots.”

“Viên trung sĩ không có nhiều kiên nhẫn với những lính mới.”

Đây là từ lóng (slang), chủ yếu dùng trong quân đội Mỹ.

Đá ai đó hoặc cái gì đó rất mạnh bằng bàn chân.

“He booted the ball clear of the goal.”

“Anh ấy đã đá quả bóng ra xa khỏi khung thành.”

• The striker booted the ball into the stands.
• He was booted in the leg during the scuffle.

Mang nghĩa đá mạnh một cách dứt khoát.

Khởi động máy tính bằng cách nạp hệ điều hành.

“It takes about a minute for the laptop to boot up.”

“Mất khoảng một phút để máy tính xách tay khởi động xong.”

• The system failed to boot from the hard drive.
• Wait for the computer to finish booting before opening any apps.

Thường đi kèm với từ 'up' (boot up). Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin phổ biến.

Ép buộc ai đó phải rời khỏi một nơi, công việc hoặc tổ chức; đuổi đi.

“They were booted out of the club for fighting.”

“Họ đã bị đuổi khỏi câu lạc bộ vì đánh nhau.”

Thường dùng cấu trúc 'boot someone out (of something)'.

Nôn mửa, thường là do bị bệnh hoặc uống quá nhiều rượu bia.

“He went outside to boot after the party.”

“Anh ấy đã ra ngoài để nôn sau bữa tiệc.”

Đây là từ lóng cực kỳ không trang trọng, tương đương với 'huệ' hoặc 'cho chó ăn chè' trong tiếng Việt [VERIFY_TRANSLATION].