vomit

Đưa thức ăn từ dạ dày trở ra ngoài qua đường miệng (nôn, ói).

“The smell made her want to vomit.”

“Mùi đó làm cô ấy muốn nôn.”

• Corbett leaned against the wall and promptly vomited.
• He vomited up all that he had eaten for lunch.
• The symptoms include headaches, nausea and vomiting.
• They gave her salty water to make her vomit.

Trong tiếng Việt, 'nôn' (miền Bắc) và 'ói' (miền Nam) được dùng phổ biến. 'Nôn mửa' mang tính trang trọng hoặc y khoa hơn.

Phun ra từ một nơi trũng sâu; tống ra hoặc phát ra một cách mạnh mẽ.

“The volcano vomited ash and lava high into the sky.”

“Núi lửa phun tro và nham thạch lên tận trời cao.”

Nghĩa bóng này thường được dịch là 'phun ra' hoặc 'tống ra' trong tiếng Việt, dùng nhiều trong văn chương để miêu tả khói, lửa, hoặc nham thạch.

Thức ăn từ dạ dày được đưa trở ra ngoài qua đường miệng (chất nôn, bãi nôn).

“You must ensure that an unconscious person does not choke on their own vomit.”

“Bạn phải đảm bảo rằng người bất tỉnh không bị sặc chất nôn của chính họ.”

• The floor was covered in vomit.
• The smell of stale vomit filled the small room.

Khi dùng như danh từ, người Việt thường thêm từ 'chất' (chất nôn - y khoa) hoặc 'bãi' (bãi nôn - đời thường) để làm rõ nghĩa.

Bất cứ thứ gì được coi là vô giá trị, kinh tởm hoặc rác rưởi.

“The critics dismissed the new movie as absolute vomit.”

“Các nhà phê bình gạt bỏ bộ phim mới vì coi nó hoàn toàn là đồ rác rưởi kinh tởm.”

Nghĩa lóng này ít khi dịch sát nghĩa đen là 'chất nôn' trong tiếng Việt, mà thường được dịch thoát ý thành 'đồ rác rưởi' hoặc 'thứ kinh tởm'.