swallow

Nuốt thức ăn, thức uống hoặc thuốc từ cổ họng xuống dạ dày bằng cách sử dụng cơ miệng và họng.

“Always chew food well before swallowing it.”

“Luôn nhai kỹ thức ăn trước khi nuốt.”

• Liquid food may be more easily swallowed.
• Most snakes swallow their prey whole.
• She accidentally swallowed a glass bead.
• She swallowed down her breakfast in a hurry.

Đây là nghĩa vật lý phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'with' sau 'swallow' khi nói về việc nuốt vật gì đó.

Cử động cơ cổ họng như thể đang nuốt vật gì đó, đặc biệt là vì lo lắng, ngạc nhiên hoặc buồn bã.

“She swallowed hard and told him the bad news.”

“Cô ấy nuốt nước bọt (cố trấn tĩnh) và nói cho anh ta tin xấu.”

• He swallowed back the lump in his throat.
• She swallowed convulsively, determined not to cry.

Cụm 'swallow hard' thường dùng để mô tả phản ứng cơ thể khi cố kiềm chế cảm xúc mạnh.

Hút vào, bao trùm hoặc che lấp hoàn toàn ai đó/vật gì đó khiến chúng không còn được nhìn thấy hoặc tồn tại riêng rẽ.

“I watched her walk down the road until she was swallowed by the darkness.”

“Tôi nhìn cô ấy đi xuống đường cho đến khi cô ấy bị bóng tối nuốt chửng.”

• The small boat was swallowed up by the huge waves.
• The mist swallowed the mountainside.

Đây là nghĩa bóng mang tính văn chương, thường dùng với cấu trúc bị động 'be swallowed by'.

Sử dụng hết sạch cái gì đó, đặc biệt là một lượng lớn tiền bạc hoặc tài nguyên.

“Most of my salary gets swallowed up by the rent and bills.”

“Hầu hết tiền lương của tôi đều bị nuốt gọn bởi tiền thuê nhà và các hóa đơn.”

• The luxury brand swallowed over $3 billion in its first ten years.
• High house prices mean income is being swallowed up by the mortgage.

Thường dùng cụm 'swallow up' trong ngữ cảnh tài chính để chỉ sự thâm hụt hoặc chi phí quá lớn.

Chấp nhận điều gì đó là thật mà không thắc mắc; tin vào điều gì đó một cách dễ dàng.

“I found her excuse very hard to swallow.”

“Tôi thấy lời bào chữa của cô ấy rất khó tin (khó mà nuốt trôi được).”

• He’ll swallow any story you tell him.
• The public wasn't prepared to swallow the government's explanation.

Tương tự tiếng Việt 'khó nuốt', dùng để chỉ một lời nói dối hoặc một sự thật khó chấp nhận.

Che giấu hoặc kìm nén cảm xúc, chẳng hạn như lòng tự trọng, sự tức giận hoặc sự nghi ngờ.

“He had to swallow his pride and admit that he was wrong.”

“Anh ấy đã phải nén lòng tự trọng và thừa nhận rằng mình đã sai.”

• She swallowed her anger and remained silent.
• You'll just have to swallow your doubts and get on with it.

Cụm 'swallow one's pride' là một thành ngữ cực kỳ phổ biến trong các kỳ thi tiếng Anh.

Chấp nhận những lời xúc phạm, chỉ trích hoặc tình huống khó chịu mà không phàn nàn hay phản kháng.

“I was surprised that he just sat there and swallowed all their remarks.”

“Tôi ngạc nhiên là anh ta chỉ ngồi đó và cam chịu mọi lời nhận xét của họ.”

• They had to swallow the defeat and move on.
• He sat there and swallowed the insults.

Mang nghĩa cam chịu, nhẫn nhục trước sự công kích từ người khác.

Khi một công ty lớn thâu tóm một công ty nhỏ hơn bằng cách mua lại và sáp nhập.

“The small family firm was at risk of getting swallowed up by foreign competitors.”

“Công ty gia đình nhỏ này có nguy cơ bị các đối thủ nước ngoài thâu tóm.”

• The airline was swallowed by its larger rival.

Dùng trong kinh doanh để chỉ việc mua lại (acquisition).

Một loài chim nhỏ có cánh dài nhọn và đuôi chẻ, di cư giữa các khu vực khác nhau trên thế giới tùy theo mùa (chim én/nhạn).

“The swallows return to the village every spring.”

“Những con chim én trở về làng vào mỗi mùa xuân.”

• A pair of swallows nested in the barn.
• One swallow does not make a summer.

Trong văn hóa Việt, chim én là biểu tượng của mùa xuân và sự may mắn.

Hành động nuốt; một lượng thức ăn hoặc đồ uống mà bạn nuốt trong một lần.

“She took a swallow of coffee.”

“Cô ấy nhấp một ngụm cà phê.”

• He finished the juice in one swallow.
• The medicine went down in a single swallow.

Ở nghĩa này, 'swallow' tương đương với 'gulp' hoặc 'mouthful'.

Bất kỳ món ăn nào làm từ tinh bột được nuốt mà không cần nhai nhiều, thường dùng kèm với súp (phổ biến ở Châu Phi).

“Pounded yam is a popular swallow in Nigeria.”

“Khoai mỡ giã nhuyễn là một món 'nuốt' phổ biến ở Nigeria.”

• I prefer eba as my swallow for this okro soup.

Đây là một thuật ngữ ẩm thực đặc thù cho các món ăn có kết cấu mềm, dẻo ở một số nền văn hóa.

Khe hở trong một khối ròng rọc giữa bánh xe và vỏ mà dây thừng đi qua.

“The rope was jammed in the swallow of the block.”

“Sợi dây bị kẹt trong khe hở của ròng rọc.”

Thuật ngữ kỹ thuật ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Một hố sâu hoặc vực thẳm trong lòng đất.

“The water disappeared into a rocky swallow.”

“Dòng nước biến mất vào một vực thẳm đầy đá.”

Nghĩa cổ hoặc dùng trong văn chương để chỉ nơi hút nước hoặc hố sụt.