sick

Bị bệnh hoặc không khỏe về thể chất hoặc tinh thần.

“His mother is very sick and needs constant care.”

“Mẹ anh ấy đang bị bệnh rất nặng và cần được chăm sóc liên tục.”

• Don't ask a babysitter to look after a sick child.
• The house has accommodation for up to 60 chronically sick or disabled residents.
• She was sick with cancer.
• The workers got sick from radiation exposure.

Dùng 'sick' trước danh từ (a sick child) hoặc sau động từ nối (he is sick).

Cảm thấy buồn nôn, muốn nôn.

“The smell of the fish made me feel sick.”

“Mùi cá làm tôi cảm thấy buồn nôn.”

• If you eat all that chocolate it'll make you sick.
• Whenever I think about my exams I feel physically sick.
• Laura felt almost sick with embarrassment.

Thường dùng với động từ 'feel' (feel sick) để chỉ cảm giác say xe hoặc ngộ độc thực phẩm.

Chán ngấy hoặc khó chịu về việc gì đó đã kéo dài quá lâu và muốn nó chấm dứt.

“I'm sick of the way you've treated me.”

“Tôi phát ngán với cách bạn đối xử với tôi rồi.”

• He was getting heartily sick of all the false sympathy.
• I'm getting sick of all these delays.
• She was getting a bit sick of his moaning.

Luôn đi kèm với giới từ 'of'. Cấu trúc phổ biến là 'be sick of something/doing something'.

Bệnh hoạn, quái gở hoặc tàn nhẫn (thường dùng cho những trò đùa hoặc suy nghĩ xúc phạm).

“That's a sick joke to make at a funeral.”

“Đó là một trò đùa bệnh hoạn trong đám tang đấy.”

• Whoever started the fire must be sick in the head.
• You're really sick, you know that?

Nghĩa này dùng để chỉ trích hành vi hoặc lời nói thiếu đạo đức, không phù hợp.

Rất tốt, xuất sắc hoặc ấn tượng (từ lóng).

“That skateboard trick was sick!”

“Cú trượt ván đó đỉnh thực sự!”

• I love that song—it’s sick!

Đây là tiếng lóng của giới trẻ, trái ngược hoàn toàn với nghĩa gốc là 'ốm'.

Mô tả một doanh nghiệp, nền kinh tế hoặc hệ thống đang gặp nhiều vấn đề và đang suy yếu.

“The government is trying to help the nation's sick economy.”

“Chính phủ đang nỗ lực giúp đỡ nền kinh tế đang suy thoái của đất nước.”

• Low interest rates often signal that an economy is sick.
• New executives were brought in to turn the sick company around.

Cách dùng ẩn dụ thường thấy trong các bản tin kinh tế hoặc chính trị.

Chất nôn, bãi nôn.

“There was a pool of sick on the carpet.”

“Có một bãi nôn trên thảm.”

• She spent the morning cleaning up the baby's sick.

Đây là cách gọi thân mật hoặc thông tục thay cho từ y khoa 'vomit'.

Người bệnh, bệnh nhân (số nhiều).

“The charity provides care for the sick and the elderly.”

“Tổ chức từ thiện cung cấp sự chăm sóc cho người bệnh và người già.”

• It's better for the sick to be cared for at home rather than in hospital.

Thường dùng dưới dạng 'the sick' để chỉ tập thể những người đang bị ốm.

Tiền trợ cấp ốm đau.

“He's been on the sick for over six months now.”

“Anh ấy đã nhận trợ cấp nghỉ ốm hơn sáu tháng rồi.”

Cụm từ 'on the sick' là tiếng lóng phổ biến ở Anh để chỉ việc đang nghỉ làm và nhận trợ cấp.

Nôn, ói ra.

“The dog sicked all over the floor.”

“Con chó đã nôn đầy ra sàn.”

Thường dùng trong văn phong nói và hay đi kèm với 'up' (sick up).