sickness

Tình trạng ốm đau hoặc sức khỏe kém.

“She's been off work because of sickness.”

“Cô ấy đã nghỉ làm vì ốm.”

• Staff sickness rates are at record levels.
• The Personnel Department keeps a record of employees absent through sickness.
• The policy includes long-term sickness cover.

Trong ngữ cảnh công sở, 'sickness' thường được dùng để chỉ việc nghỉ ốm (ví dụ: sickness absence, sickness benefit). Nó mang tính trang trọng hơn từ 'sick' thông thường.

Một loại bệnh tật hoặc chứng bệnh cụ thể.

“He suffers from severe travel sickness.”

“Anh ấy bị chứng say xe rất nặng.”

• Radiation sickness can be fatal.
• Raymond has a rare sickness.

Thường dùng trong các danh từ ghép để chỉ một chứng bệnh cụ thể như 'travel sickness' (say tàu xe), 'altitude sickness' (bệnh say độ cao) hay 'radiation sickness' (bệnh do nhiễm phóng xạ).

Cảm giác buồn nôn (sắp nôn) hoặc tình trạng nôn mửa.

“Symptoms of the virus include sickness and diarrhoea.”

“Các triệu chứng của virus bao gồm nôn mửa và tiêu chảy.”

• The sickness rose inside him.
• After a few minutes the sickness subsided.
• Several workers complained of feelings of sickness and headaches.

Đặc biệt trong tiếng Anh-Anh (British English), 'sickness' rất hay được dùng với nghĩa là nôn mửa (vomiting) thay vì chỉ ốm đau nói chung. Người học cần lưu ý ngữ cảnh để dịch chính xác.

Cảm giác vô cùng buồn bã, thất vọng hoặc kinh sợ.

“He felt a sickness rise in him at the thought of leaving.”

“Anh ấy cảm thấy một nỗi buồn nôn nao trào dâng khi nghĩ đến việc phải rời đi.”

Đây là nghĩa bóng (nghĩa ẩn dụ), diễn tả cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ đến mức làm người ta cảm thấy khó chịu về mặt thể chất. Thường đi kèm với động từ 'feel' hoặc 'rise'.

Sự lạm dụng theo loại suy một cách ngữ pháp hiếm gặp hoặc có đánh dấu thay cho một cách phổ biến hoặc không đánh dấu.

“This grammatical sickness occurs in several regional dialects.”

“Căn bệnh ngữ pháp này xuất hiện ở một vài phương ngữ vùng miền.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Từ 'sickness' ở đây mang nghĩa ẩn dụ cho một 'lỗi' hoặc 'sự sai lệch' trong cấu trúc ngôn ngữ.