disturbed

Mắc bệnh tâm lý, đặc biệt là do những trải nghiệm rất buồn hoặc tồi tệ.

“He wrote a book on the treatment of emotionally disturbed children.”

“Ông ấy đã viết một cuốn sách về việc điều trị cho những trẻ em bị bất ổn về mặt cảm xúc.”

• Many of our patients are severely disturbed.
• Some of the people on the ward are very disturbed.
• Their father seems to be seriously disturbed.

Thường dùng với trạng từ 'emotionally' hoặc 'severely' để chỉ mức độ nghiêm trọng của bệnh lý tâm thần.

Bất hạnh và đầy rẫy những trải nghiệm tồi tệ hoặc kinh khủng.

“The killer had a disturbed family background.”

“Kẻ sát nhân có một hoàn cảnh gia đình đầy bất ổn.”

Cụm từ 'disturbed family background' rất hay gặp trong các bài báo tội phạm hoặc tâm lý học để chỉ tuổi thơ bất hạnh.

Rất lo âu và buồn bã về điều gì đó.

“I was deeply disturbed and depressed by the news.”

“Tôi cảm thấy vô cùng lo âu và suy sụp trước tin tức đó.”

Thường đi kèm với giới từ 'by' (disturbed by something) để chỉ nguyên nhân gây ra sự lo âu.

Bị thay đổi hoặc xáo trộn so với trạng thái ban đầu.

“The disturbed soil indicated where the treasure had been buried.”

“Phần đất bị xáo trộn cho thấy nơi kho báu đã được chôn giấu.”

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh vật lý, khoa học hoặc điều tra (ví dụ: đất đai, hiện trường vụ án bị xáo trộn).

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'disturb'; làm gián đoạn việc ai đó đang làm, hoặc làm cho ai đó cảm thấy lo âu.

“I'm sorry if I disturbed you while you were working.”

“Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm phiền bạn trong lúc bạn đang làm việc.”

Đây là dạng bị động hoặc quá khứ của động từ 'disturb'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'đã làm phiền' hoặc 'bị làm phiền'.