peaceful
/ˈpiːsfl/Quiet and calm, or not involving war, violence, or argument.
Tiếng Việt
hòa bình, bình yên
PIÍT-phùl
Nhấn mạnh vào âm 'PIÍT', âm 'phùl' đọc nhẹ và nhanh ở cuối.
Yên tĩnh và bình lặng, hoặc không liên quan đến chiến tranh, bạo lực hay tranh cãi.
Meanings
4 meanings
1Not involving a war, violence, or argument.adjectivepolitics
Không liên quan đến chiến tranh, bạo lực hoặc tranh cãi; mang tính hòa bình.
“The demonstrators are calling for a peaceful resolution to the conflict.”
“Những người biểu tình đang kêu gọi một giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột.”
- They hope for a peaceful transition to democracy.
- The country has enjoyed a long period of peaceful development.
- He was known for his peaceful protest against the new laws.
Dùng 'hòa bình' khi nói về các vấn đề chính trị hoặc giải quyết mâu thuẫn lớn.
2Quiet and calm; not worried or upset in any way.adjectivedaily life
Yên tĩnh và bình lặng; không lo lắng hay buồn phiền; thanh thản.
“The house was very peaceful after the children had gone to bed.”
“Ngôi nhà trở nên rất yên tĩnh sau khi lũ trẻ đã đi ngủ.”
- It’s so peaceful out here in the country.
- I felt very peaceful and relaxed after the yoga session.
- She had a peaceful look on her face as she slept.
Trong ngữ cảnh này, 'peaceful' thường được dịch là 'bình yên' hoặc 'yên tĩnh'. Tránh nhầm với 'quiet' (chỉ đơn thuần là không có tiếng động).
3Trying to create peace or to live in peace; not liking violence or argument.adjectiverelationships
Cố gắng tạo ra hoặc sống trong hòa bình; không thích bạo lực hay tranh cãi; yêu chuộng hòa bình.
“She was by nature a peaceful person who avoided confrontation.”
“Bản tính cô ấy là một người yêu chuộng hòa bình, luôn tránh né sự đối đầu.”
- The community is known for its peaceful co-existence of different cultures.
- They are a peaceful people with no history of aggression.
- Most religions promote a peaceful way of life.
Khi mô tả tính cách người, 'peaceful' có thể dịch là 'hiền hòa' hoặc 'yêu chuộng hòa bình'.
4A term used in Internet slang, often in an ironic or Islamophobic context, to refer to a Muslim.nounslang
Một thuật ngữ dùng trong tiếng lóng Internet, thường mang tính mỉa mai hoặc bài Hồi giáo, dùng để chỉ người Hồi giáo.
“The term is frequently found in online comment sections discussing radicalism.”
“Thuật ngữ này thường được tìm thấy trong các phần bình luận trực tuyến thảo luận về chủ nghĩa cực đoan.”
- Usage of this term is considered highly derogatory in most social contexts.
- The word is used as a dog-whistle in certain online communities.
Cần hết sức cẩn trọng vì đây là cách dùng mang tính xúc phạm và nhạy cảm, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- linking
- countable
Word family
- peaceful, peaceableadjective
- peacefullyadverb
- peace, peacefulnessnoun
- pacifyverb
Usage patterns
- peaceful something
- feel peaceful
- remain peaceful
Avoid mistakes
Common mistakes
The protest was very peace.
The protest was very peaceful.
Use the adjective 'peaceful' to describe a noun, not the noun 'peace'.
I want to live in a peace life.
I want to live a peaceful life.
Adjectives like 'peaceful' must modify the noun 'life'.
The lake looked peacefully.
The lake looked peaceful.
'Look' is a linking verb here and should be followed by an adjective, not an adverb.
He is a peaceful man (referring to character).
He is a peaceable man.
While 'peaceful' is common, 'peaceable' is often more precise for describing a person's temperament.
They reached a peace agreement.
They reached a peaceful agreement.
In this context, 'peaceful' or 'peace' (as a compound noun) are used, but 'peaceful' emphasizes the lack of violence during the process.
Don't confuse with
- peaceable
Having a gentle or calm character; not likely to argue.
“They are peaceable neighbors.”
Use 'peaceful' for scenes or events; use 'peaceable' more for personality traits.
- quiet
Making very little noise.
“The library is quiet.”
'Peaceful' implies a deeper sense of emotional calm, while 'quiet' often just refers to sound levels.
Academic collocations
Words that pair with "peaceful" in formal and academic writing
- verb
- promoteensuremaintain
- adjective
- entirelyrelativelylargely
- noun
- coexistencesettlementprotest
- preposition
- inforwith
In context
Real-world examples
- daily life
We enjoyed a peaceful morning by the Hoan Kiem Lake.
Chúng tôi đã tận hưởng một buổi sáng bình yên bên hồ Hoàn Kiếm.
Hồ Hoàn Kiếm là biểu tượng của sự bình yên ngay giữa lòng Hà Nội nhộn nhịp.
- business
The two companies reached a peaceful agreement regarding the patent dispute.
Hai công ty đã đạt được một thỏa thuận êm đẹp liên quan đến tranh chấp bằng sáng chế.
Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, sự hòa giải (dĩ hòa vi quý) thường được ưu tiên hơn là kiện tụng.
- academic
Vietnam always advocates for the peaceful resolution of international disputes.
Việt Nam luôn ủng hộ việc giải quyết các tranh chấp quốc tế bằng biện pháp hòa bình.
Đây là tôn chỉ quan trọng trong chính sách đối ngoại của Việt Nam.
- daily life
After a long week of work, I just want a peaceful weekend at home.
Sau một tuần làm việc dài, tôi chỉ muốn một cuối tuần yên bình ở nhà.
Xu hướng 'chữa lành' và tìm kiếm sự bình yên nội tâm đang rất phổ biến trong giới trẻ Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'peaceful' có thể dịch là 'hòa bình' (thường dùng cho chính trị, quốc gia) hoặc 'bình yên/thanh bình' (dùng cho cảm xúc, phong cảnh).
- Người Việt rất coi trọng sự 'hòa thuận' trong gia đình và làng xóm, đây là một khía cạnh của lối sống peaceful.
- Từ 'thanh bình' thường được dùng để mô tả làng quê Việt Nam với hình ảnh con trâu, bến nước, sân đình.
Etymology
Late Middle English (14th century). Formed from 'peace' + '-ful'. 'Peace' originates from the Old French 'pais', which comes from the Latin 'pax' (peace). The suffix '-ful' is of Old English origin, meaning 'characterized by' or 'full of'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều ví dụ và cách dịch sát nghĩa trong ngữ cảnh Việt Nam.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.