serene

Yên lặng và thanh bình.

“A lake, still and serene in the sunlight.”

“Một hồ nước, tĩnh lặng và yên ả dưới ánh mặt trời.”

• The child's face was serene as she slept.
• It was a serene and beautiful landscape.

Thường dùng để miêu tả cảnh vật thiên nhiên (hồ nước, bầu trời, phong cảnh) mang lại cảm giác yên ả, không có tiếng ồn hay sự xáo trộn.

Thanh thản và bình tĩnh, hoặc (chỉ người) không lo lắng hay kích động.

“He approached the job with the serene confidence that he could succeed where others had failed.”

“Anh ấy tiếp cận công việc với một sự tự tin điềm tĩnh rằng mình có thể thành công ở nơi người khác đã thất bại.”

• She has a lovely serene face.
• He remained completely serene in the midst of the chaos.

Khi dùng cho người, 'serene' nhấn mạnh trạng thái tâm lý vững vàng, không bị xao nhãng bởi ngoại cảnh (thanh thản, điềm tĩnh).

Trong xanh và không gợn mây (nói về bầu trời); quang đãng; không bị che khuất.

“The serene sky promised a beautiful day for the festival.”

“Bầu trời trong xanh hứa hẹn một ngày tuyệt đẹp cho lễ hội.”

Nghĩa này mang tính văn chương (literary) và cổ điển, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Thường dịch là 'quang đãng' hoặc 'trong xanh'.

Được sử dụng như một phần của một số tước hiệu, ban đầu để chỉ chủ quyền hoặc sự độc lập.

“His Serene Highness the Prince of Monaco attended the gala.”

“Đức ngài Thân vương (His Serene Highness) của Monaco đã tham dự buổi dạ tiệc. [VERIFY_TRANSLATION]”

Cụm từ 'His/Her Serene Highness' là một tước hiệu hoàng gia (thường dịch là Đức ngài/Đức bà). Không nên dịch sát nghĩa từng từ trong trường hợp này.

Làm cho thanh bình; làm dịu đi hoặc xoa dịu.

“The gentle sound of the waves serened his troubled mind.”

“Âm thanh nhẹ nhàng của những con sóng đã xoa dịu tâm trí đang rối bời của anh ấy.”

Dạng động từ của 'serene' rất hiếm gặp và mang đậm chất văn chương. Người học nên ưu tiên dùng 'calm' hoặc 'soothe' trong giao tiếp thông thường.

Sự thanh bình; sự trong trẻo; sự tĩnh lặng.

“She sat quietly, enjoying the serene of the early morning.”

“Cô ngồi lặng lẽ, tận hưởng sự thanh bình của buổi sáng sớm.”

Dạng danh từ này là cách dùng cổ. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta sử dụng 'serenity' thay vì 'serene' làm danh từ.