frantic
/ˈfræntɪk/Done quickly and with a lot of activity in an unorganized way, or unable to control emotions due to extreme fear or worry.
Tiếng Việt
điên cuồng / cuống cuồng
PHRAN-tích
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'PHRAN' (đọc bật hơi chữ f), âm 'tích' đọc nhẹ, ngắn và kết thúc bằng âm /k/.
Được thực hiện một cách vội vã, lộn xộn với nhiều hoạt động, hoặc không thể kiểm soát cảm xúc do quá sợ hãi hoặc lo lắng.
Meanings
5 meanings
1Done quickly and with a lot of activity, but in a way that is not very well organized.adjectivegeneral
Được thực hiện một cách nhanh chóng và với nhiều hoạt động, nhưng theo cách không được tổ chức tốt (cuống cuồng, tất bật).
“They began a frantic search for the missing child.”
“Họ bắt đầu cuộc tìm kiếm cuống cuồng đứa trẻ bị mất tích.”
- It was a constant frantic rush against the clock.
- He made a frantic dash for the departing train.
Dùng để miêu tả những hành động vội vã, thiếu tổ chức do áp lực thời gian hoặc tình huống khẩn cấp. Thường đi với các danh từ như 'search' (tìm kiếm), 'rush' (sự vội vã).
2Unable to control your emotions because you are extremely frightened or worried about something.adjectiveemotions
Không thể kiểm soát cảm xúc của bạn vì bạn đang cực kỳ sợ hãi hoặc lo lắng về điều gì đó (phát điên, cuống quýt).
“We were starting to get frantic with worry.”
“Chúng tôi bắt đầu phát điên lên vì lo lắng.”
- She sounded frantic when she rang.
- Her frantic parents searched for nearly an hour.
Cấu trúc phổ biến là 'frantic with worry' (phát điên vì lo lắng). Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'cuống cuồng', 'hốt hoảng' hoặc 'phát điên'.
3Urgent and involving a lot of activity, often in a professional or financial context.adjectivebusiness
Khẩn cấp và bao gồm nhiều hoạt động, thường trong bối cảnh công việc hoặc tài chính (hối hả, điên cuồng).
“There have been frantic attempts by central banks to restore order on the exchanges.”
“Đã có những nỗ lực điên cuồng từ các ngân hàng trung ương nhằm lập lại trật tự trên các sàn giao dịch.”
- More than 240 million shares changed hands in frantic trading.
- The deadline led to frantic talks and negotiations.
Trong ngữ cảnh kinh doanh, từ này không mang nghĩa tiêu cực về mặt cảm xúc mà chỉ cường độ làm việc cực kỳ cao, gấp rút.
4Insane or mentally unstable.adjectiverare
Điên rồ hoặc tinh thần không ổn định.
“The poor man was driven frantic by the endless noise.”
“Người đàn ông tội nghiệp đã bị tiếng ồn không ngớt làm cho phát điên.”
Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp (old-fashioned). Người học nên tập trung vào các nghĩa liên quan đến sự vội vã và lo lắng trong giao tiếp hiện đại.
5A person who is insane or mentally unstable; a madman.nounrare
Người điên hoặc người có tinh thần không ổn định; kẻ điên.
“The asylum was said to house many a frantic.”
“Người ta nói rằng nhà thương điên đó chứa rất nhiều người điên.”
Đây là cách sử dụng từ cổ và hiếm gặp. Trong tiếng Anh hiện đại, 'frantic' hầu như chỉ được dùng như một tính từ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- frantics
Word family
- franticallyadverb
- franticnessnoun
Usage patterns
- be frantic with something
- be frantic to do something
Avoid mistakes
Common mistakes
He was frantic of worry.
He was frantic with worry.
The adjective 'frantic' typically collocates with the preposition 'with' when describing the cause of the emotion.
They searched frantic for the missing documents.
They searched frantically for the missing documents.
Use the adverb 'frantically' to modify a verb like 'search', not the adjective 'frantic'.
It was a frantic of activity.
It was a frantic flurry of activity.
In modern English, 'frantic' is an adjective and must modify a noun, rather than acting as a noun itself.
She was frantic finding her passport before the flight.
She was frantic to find her passport before the flight.
When expressing a desperate desire to do something, 'frantic' is followed by a to-infinitive.
He was very frantic when he heard the news.
He was absolutely frantic when he heard the news.
Because 'frantic' is an extreme adjective (meaning *extremely* worried or hurried), it sounds more natural with absolute modifiers like 'absolutely' or 'completely' rather than 'very'.
Don't confuse with
- frenetic
fast and energetic in a rather wild and uncontrolled way
“The frenetic pace of city life can be exhausting.”
While similar, 'frantic' often implies fear, worry, or desperation, whereas 'frenetic' simply implies high, chaotic energy without necessarily involving negative emotions.
- hectic
full of incessant or frantic activity
“We had a hectic schedule this week.”
'Hectic' is usually applied to schedules, days, or environments, while 'frantic' is more often applied to people's emotional states or specific desperate actions.
Academic collocations
Words that pair with "frantic" in formal and academic writing
- verb
- becomegrowseemlook
- adjective
- increasinglyabsolutelyquite
- noun
- searcheffortattemptpacerush
- preposition
- withabout
In context
Real-world examples
- daily life
The mother was frantic when she couldn't find her child in the crowded market.
Người mẹ đã cuống cuồng khi không tìm thấy con mình trong khu chợ đông đúc.
Chợ truyền thống rất phổ biến ở Việt Nam, việc lạc mất con ở chợ là nỗi sợ hãi thường trực của các bậc phụ huynh, thể hiện rõ trạng thái 'frantic'.
- daily life
There was a frantic rush to buy train tickets before the Tet holiday.
Mọi người đổ xô điên cuồng đi mua vé tàu trước kỳ nghỉ Tết.
Việc mua vé tàu xe dịp Tết ở Việt Nam luôn là một cuộc chiến căng thẳng và vội vã, minh họa hoàn hảo cho cụm từ 'frantic rush'.
- business
The team made a frantic effort to finish the project before the deadline.
Cả nhóm đã nỗ lực điên cuồng để hoàn thành dự án trước hạn chót.
Môi trường công sở ở Việt Nam thường có áp lực cao vào những ngày cận deadline, đòi hỏi sự tập trung và cường độ làm việc hối hả.
- academic
Students are making frantic preparations for the national university entrance exam.
Học sinh đang chuẩn bị cuống cuồng cho kỳ thi THPT Quốc gia.
Kỳ thi đại học ở Việt Nam cực kỳ quan trọng, tạo ra áp lực và sự hối hả lớn cho học sinh trong giai đoạn ôn thi nước rút.
- daily life
He received a frantic phone call from his hometown about the incoming typhoon.
Anh ấy nhận được một cuộc gọi hốt hoảng từ quê nhà về cơn bão sắp đổ bộ.
Việt Nam thường xuyên hứng chịu bão, nên những tin tức khẩn cấp về bão luôn gây ra sự lo lắng tột độ và những hành động gấp rút.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'frantic' thường được dịch là 'cuống cuồng' hoặc 'hốt hoảng' khi nói về sự vội vã do lo lắng (như tìm đồ thất lạc), và 'điên cuồng' khi nói về cường độ hoạt động cao (như làm việc, mua sắm).
- Người Việt thường dùng các từ láy như 'cuống cuồng', 'hớt hải', 'tất tả' để diễn tả trạng thái 'frantic', giúp câu văn tự nhiên và giàu hình ảnh hơn.
Etymology
From Middle English 'frentik', from Old French 'frenetique', from Latin 'phreneticus', meaning 'delirious' or 'insane', ultimately from Greek 'phrenitis' (brain disease). The meaning shifted over time from clinical insanity to extreme agitation, worry, or hurried activity.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa và ví dụ rõ ràng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và ví dụ minh họa phong phú.