disturbance

Những hành động khiến bạn phải dừng việc đang làm, hoặc làm xáo trộn trạng thái bình thường của một sự vật; hành động quấy rầy ai đó/điều gì đó hoặc việc bị quấy rầy.

“The building work is creating constant noise, dust and disturbance.”

“Công việc xây dựng đang tạo ra tiếng ồn, bụi bặm và sự quấy rầy liên tục.”

• Buildings should create minimum disturbance to the environment.
• She moved the nest very carefully to prevent disturbance to the birds.
• The traffic causes serious disturbance to residents.
• a place where you can work without disturbance

Thường dùng với các động từ 'cause' hoặc 'create'. Trong giao tiếp hàng ngày, từ này hay dùng để phàn nàn về tiếng ồn (noise disturbance).

Tình huống mà mọi người cư xử bạo lực, đặc biệt là ở nơi công cộng (sự gây rối, bạo động).

“News of the arrests provoked serious disturbances in the streets.”

“Tin tức về các vụ bắt giữ đã kích động những cuộc bạo động nghiêm trọng trên đường phố.”

• He was arrested and charged with causing a disturbance in a public place.
• Large numbers of workers involved in the disturbances have been arrested.
• Troops were brought in to put down the disturbance.
• Police had been called to a domestic disturbance.

Trong ngữ cảnh này, 'disturbance' thường đếm được (có số nhiều là disturbances) và mang nghĩa pháp lý tương đương với 'gây rối trật tự công cộng'.

Tình trạng mà một chức năng của cơ thể hoặc tâm trí không hoạt động như bình thường (sự rối loạn).

“Many patients reported sleep disturbances after taking the drug.”

“Nhiều bệnh nhân báo cáo tình trạng rối loạn giấc ngủ sau khi dùng thuốc.”

• Many cancer patients experience psychological effects and mood disturbances.
• Symptoms include gastrointestinal disturbance with diarrhoea.
• The condition is associated with metabolic disturbance and weight gain.
• teenagers suffering from a kind of psychological disturbance

Rất hay đi kèm với các từ chỉ sức khỏe như 'sleep' (giấc ngủ), 'mood' (tâm trạng), 'metabolic' (trao đổi chất). Dịch chuẩn nhất trong y khoa là 'rối loạn'.

Một hiện tượng ảnh hưởng đến các điều kiện gió hoặc thời tiết thông thường (sự nhiễu động).

“The disturbance became a typhoon in the Philippine Sea and headed due west.”

“Nhiễu động đã trở thành một cơn bão ở Biển Philippines và hướng thẳng về phía tây.”

• Meteorologists are tracking a tropical disturbance in the Atlantic.

Thuật ngữ chuyên ngành khí tượng học, thường dùng trong cụm 'tropical disturbance' (nhiễu động nhiệt đới) trên các bản tin thời tiết.