riot

Một tình huống trong đó một nhóm lớn người hành xử bạo lực ở nơi công cộng, thường là để phản đối điều gì đó.

“One prison guard was killed when a riot broke out in the jail.”

“Một quản ngục đã bị giết khi một cuộc bạo động bùng phát trong tù.”

• The city's housing and unemployment problems provoked serious riots.
• Food riots resulted in two deaths and looting throughout the city.
• The government used brutal force to suppress the widespread riots.

Trong tiếng Việt, 'riot' thường được dịch là 'bạo động' hoặc 'náo loạn'. Lưu ý cụm từ 'riot breaks out' (bạo động bùng phát) rất phổ biến trong báo chí.

Một sự tập hợp của nhiều loại khác nhau của cùng một thứ, đặc biệt là một sự phô diễn màu sắc rực rỡ và ấn tượng.

“In spring, the garden is a riot of colour.”

“Vào mùa xuân, khu vườn là một sự bùng nổ của màu sắc.”

• The costume design was a riot of patterns and textures.
• The autumn woods were a riot of red, gold, and orange.

Cấu trúc 'a riot of color' là một cách nói ẩn dụ rất hay để miêu tả sự rực rỡ. Đừng dịch word-by-word là 'bạo động màu sắc', hãy dịch là 'sự bùng nổ' hoặc 'muôn màu muôn vẻ'.

Một người hoặc một sự kiện rất buồn cười hoặc mang tính giải trí cao.

“Have you met her? She's an absolute riot!”

“Bạn đã gặp cô ấy chưa? Cô ấy là một người cực kỳ hài hước đấy!”

• The movie is a laugh riot from start to finish.
• The comedy show last night was a total riot.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). Khi gọi ai đó là 'a riot', bạn đang khen họ rất vui tính, có thể dịch là 'cây hài' hoặc 'người cực kỳ thú vị'.

Tham gia vào một cuộc náo loạn công cộng bạo lực.

“Students all over the country rioted against the government's decision.”

“Sinh viên trên khắp cả nước đã nổi loạn chống lại quyết định của chính phủ.”

• Prisoners rioted for three days over the worsening conditions.
• Crowds rioted in the streets after the team lost the championship.

Khi dùng làm động từ, 'riot' là nội động từ, thường đi kèm với giới từ 'against' (chống lại) hoặc 'over' (về vấn đề gì đó).