rebel

Người cầm súng hoặc dùng vũ lực chống lại chính phủ của đất nước họ; quân phiến loạn.

“The government sent in troops to fight the rebels.”

“Chính phủ đã điều quân đội đến để chống lại quân phiến loạn.”

• The rebels seized control of the national radio headquarters.
• Rebel forces clashed with government troops.
• The rebels were based in camps along the border.
• They provided new recruits to the rebel cause.

Trong ngữ cảnh chính trị Việt Nam, từ này thường được dịch là 'quân phiến loạn' hoặc 'kẻ nổi loạn' tùy thuộc vào tính chất của cuộc xung đột.

Người phản kháng hoặc chống đối những người có thẩm quyền trong một tổ chức, đảng phái chính trị, v.v.

“A number of party rebels are planning to vote against the government.”

“Một số thành viên phản kháng trong đảng đang có kế hoạch bỏ phiếu chống lại chính phủ.”

• The committee was faced with a group of rebels demanding changes to the rules.
• He was considered a rebel within the department for his unorthodox methods.

Từ này dùng để chỉ những người đi ngược lại ý chí tập thể hoặc lãnh đạo trong một tổ chức kín kẽ.

Người không thích tuân thủ quy tắc hoặc không theo các tiêu chuẩn thông thường về hành vi, cách ăn mặc, v.v.

“I've always been the rebel of the family.”

“Tôi luôn là đứa con nổi loạn trong gia đình.”

• Though he dressed unusually, he never meant to be a rebel.
• He was a bit of a rebel at school, often skipping classes.
• She was seen as a rebel for refusing to follow the traditional career path.

Thường dùng với giới trẻ hoặc những người có cá tính mạnh, không muốn bị gò bó bởi truyền thống gia đình hay xã hội.

Binh lính chiến đấu cho các bang miền Nam trong Nội chiến Hoa Kỳ.

“The history books detail the movements of the rebels across the southern borders.”

“Sách lịch sử mô tả chi tiết các cuộc di quân của quân miền Nam qua biên giới phía nam.”

• A citizen of the Confederate States of America was often referred to as a rebel.
• The term was used to describe Confederate soldiers during the war.

Đây là nghĩa lịch sử cụ thể của Mỹ, khi dịch sang tiếng Việt cần chú thích rõ là 'quân miền Nam' trong Nội chiến Mỹ.

Chống lại hoặc từ chối tuân lệnh một cơ quan có thẩm quyền, chẳng hạn như chính phủ, hệ thống, hoặc cha mẹ.

“He later rebelled against his strict religious upbringing.”

“Sau này anh ấy đã nổi loạn chống lại sự giáo dục tôn giáo nghiêm khắc của mình.”

• The people rebelled against the harsh new government.
• If you are too strict with teenagers, they often rebel.
• Jacob rebelled against his parents' plans for him and left school at 16.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'rebel against'. Đừng quên gấp đôi chữ 'l' khi chia thì quá khứ (rebelled).

Phản ứng dữ dội chống lại một cảm giác, hành động hoặc kế hoạch vì bạn thấy nó không thể chấp nhận được.

“My poor sick stomach rebelled at the idea of any more food.”

“Cái dạ dày đang ốm yếu của tôi phản kháng lại ý nghĩ phải ăn thêm bất kỳ thứ gì.”

• Her whole soul rebelled against the injustice of the situation.
• His mind rebelled at the thought of returning to that office.

Khi dùng cho cơ thể hoặc cảm xúc, 'rebel at' mang nghĩa bóng là không thể chịu đựng nổi hoặc phản ứng lại một cách tự nhiên.