revolt

Một cuộc biểu tình chống lại chính quyền, đặc biệt là chính phủ, thường liên quan đến bạo lực; hành động phản đối chính quyền.

“The Peasants' Revolt of 1381 was the first popular uprising in England.”

“Cuộc nổi dậy của nông dân năm 1381 là cuộc khởi nghĩa quần chúng đầu tiên ở Anh.”

• Revolt broke out when the government decided to raise the price of bread.
• The regime was finally overthrown by a popular revolt.
• There was a widespread revolt against the party leadership.
• A shareholders' revolt against the chairman led to senior management changes.

Trong ngữ cảnh lịch sử, từ này thường được dịch là 'cuộc nổi dậy'. Cần phân biệt với 'revolution' (cách mạng) - thường có quy mô lớn hơn và dẫn đến sự thay đổi toàn diện về thể chế.

Thực hiện hành động bạo lực chống lại những người nắm quyền.

“The peasants threatened to revolt.”

“Những người nông dân đe dọa sẽ nổi dậy.”

• Californians may be ready to revolt against broad cuts in government services.
• The army is in revolt against its commanders.

Động từ này thường đi kèm với giới từ 'against' (revolt against) để chỉ đối tượng bị chống lại. Không dùng trực tiếp tân ngữ chỉ người/tổ chức bị chống lại ngay sau động từ.

Cư xử theo cách trái ngược với những gì người khác mong đợi ở bạn, đặc biệt là để phản đối.

“Teenagers often revolt against parental discipline.”

“Thanh thiếu niên thường nổi loạn chống lại kỷ luật của cha mẹ.”

• Voters revolted against the proposed tax increases.

Trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày, từ này mang nghĩa 'nổi loạn' hoặc 'chống đối', thường dùng để miêu tả hành vi của thanh thiếu niên hoặc sự bất mãn của nhân viên.

Làm cho bạn cảm thấy kinh hãi hoặc ghê tởm.

“All the violence in the movie revolted me.”

“Tất cả những cảnh bạo lực trong phim làm tôi thấy ghê tởm.”

• I was revolted by his cruelty.
• The smell of the decaying food revolted her.

Lưu ý cấu trúc: 'Something revolts somebody' (Cái gì đó làm ai ghê tởm) hoặc dạng bị động 'Somebody is revolted by something' (Ai đó cảm thấy ghê tởm bởi cái gì).